transpire

se révéler

All this seemed to transpire in an instant.	Tout cela a semblé se produire en un instant.
Up until this point, everything seemed to transpire within my own mind.	Jusqu’alors, tout semblait se produire à l’intérieur de mon propre esprit.
For some reason, this failed to transpire.	Pour une raison ou une autre, cela a échoué.
Without these factors this could not transpire, it simply would not be real enough to transpire.	Sans ces facteurs, ceci ne pourrait pas arriver, et tout simplement cela ne serait pas assez réel pour arriver.
In most cases, for a refund to transpire, the associated reservation must be released before the train departure.	Dans la plupart des cas, pour qu’un remboursement soit effectué, la réservation associée au billet de train en question doit avoir été annulée avant le départ du train.
Hence, what needs to happen for this to transpire is for a specific timeline to be established, with a mechanism of monitoring, in order to finally reach a just and comprehensive agreement.	Pour réaliser cette vision, il convient d'établir un calendrier spécifique, doté d'un mécanisme de suivi, afin de parvenir à un accord juste et global.
This will begin to transpire right here, right now and we will be witnessing right before us, this transformation and this shift in focus and in purpose that we have foreseen in time.	Ceci va commencer à transparaître ici dès à présent, et nous allons être témoins de cette transformation et de ce changement de perspective que nous avons prévu.
Consequently, in the event that the statute of the tribunal is adopted, unacceptable transgressions that undermine the sovereignty of certain Member States and the rights of their subjects are likely to transpire.	Cette situation pourrait conduire, au cas où le statut du tribunal serait adopté, à l'apparition d'abus inacceptables portant atteinte à la souveraineté de certains États Membres et aux droits de leurs ressortissants.
Last year, we specified in the resolution that if it were to transpire that money in a certain sector was still being used inappropriately, the Commission would have to suspend payment of advances.	L’année dernière, nous avons spécifié dans la résolution que, s’il s’avérait que des crédits n’avaient toujours pas été utilisés de manière appropriée dans un certain secteur, la Commission devrait suspendre le versement des avances.
According to a third discussant, it would be dangerous to conceive of the Council as having absolute, unconstrained power, and none of this needed to transpire if the Council simply took human rights standards into account in such cases.	Selon un troisième intervenant, il était dangereux d'imaginer que le Conseil avait un pouvoir absolu et illimité, ce qui ne se produirait pas s'il tenait simplement compte dans de tels cas des normes relatives aux droits de l'homme.