tick

tic-tac

Time continued to tick away endlessly: yesterday, today and tomorrow.	Temps continué à cocher loin sans cesse : hier, aujourd'hui et demain.
It's better for his eyes to tick upon the movies.	C'est mieux pour ses yeux quand il regarde un film.
Took me a long time to tick that box.	J'ai mis du temps à cocher cette case.
Alas, I'm just here to tick boxes, really.	Hélas, je suis là pour cocher des réponses.
What did he do to tick you off?	Qu'a-t-il fait pour t'irriter ?
Mr Friedrich, there is no minimum number of boxes to tick.	- Monsieur Friedrich, il n'y pas de nombre minimum de cases à cocher.
I could tell by the way she liked to tick me off.	Je pouvais le dire par la façon dont elle aimait à me mettre en rogne.
Either way, you can't afford to tick this person off.	Quoiqu'il en soit vous ne pouvez pas vous permettre de simplement mettre cette personne de côté.
They were requested to tick YES or NO as the answers selected.	Le questionnaire comprenait plusieurs questions, avec OUI ou NON comme réponses possibles.
Nature of the supervision measure(s)(it is possible to tick multiple boxes):	Nature de la (des) mesure(s) de contrôle (il est possible de cocher plusieurs cases) :
Now it's really starting to tick me off.	Maintenant, c'est carrément gonflant.
The clock starts to tick.	L'horloge commence à faire de plus en plus de tic tac
It doesn't need to tick to be a bomb.	Toutes les bombes ne font as tic-tac.
You're starting to tick me off.	Ça commence à m'agacer.
Did I do something to tick you off?	Pourrais-tu me dire ce que tu me reproches ?
Yeah, you also know the players. And you don't want to tick off our boss.	- Vous connaissez aussi les joueurs, et vous voulez pas énerver notre patron.
No, it doesn't start to tick until you're 36.	- Non, pas avant 36 ans.
As part of the application process, you will be asked to tick a corresponding declaration of consent.	Dans le cadre du processus de candidature, il vous est demandé de cocher une déclaration de consentement correspondante.
We will be aiming to tick Wales Rally GB off our list of podium targets next weekend.	Notre objectif est de cocher la Grande-Bretagne sur notre liste de podiums.
I find it best to tick that particular box first thing in the morning.	Je m'en débarrasse de bon matin.