systematize

systématiser

Further efforts will be made to systematize such references in the finalization of the Guidelines.	On s'efforcera de rendre ces considérations plus systématiques encore dans la version finale des directives.
The medium-size Community Co-Management Project has helped to develop a framework for community co-management of protected areas and to systematize the process of building local capacity for natural resource management.	Le projet de cogestion communautaire, de moyenne envergure, a contribué à l'élaboration d'un cadre pour la cogestion communautaire des zones protégées du Belize et au renforcement systématique des capacités locales en matière de gestion des ressources naturelles.
While fully aware of the necessity to comply with mission mandates, the Committee does not understand the reluctance of the Administration to systematize cooperation through the development of appropriate plans instead of continuing to rely on ad hoc arrangements.	S'il est pleinement conscient de la nécessité de respecter les mandats des missions, le Comité consultatif ne comprend pas pourquoi l'Administration préfère continuer d'organiser la coopération au cas par cas plutôt que de la systématiser en élaborant des plans appropriés.
Mikhail Friedman saw the opportunity to systematize these processes.	Mikhail Friedman a vu l'occasion de systématiser ces processus.
Almedio partnered with Empodera Consultores to systematize the Forum.	Almedio s'est associé à Empodera Consultores pour systématiser le Forum.
Note 5: Afterwards, you have to systematize the settings and move ahead.	Remarque 5 : Ensuite, vous devez systématiser les paramètres et aller de l'avant.
First, the methodology used to systematize the information of the articles is explained.	D’abord, on explique la méthodologie utilisée pour systématiser l’information des articles.
In her new role, Kemppi-Vasama has begun to systematize and modernize the work of the board.	Teresa Kemppi-Vasama a entrepris de systématiser et de moderniser le travail du conseil d’administration.
The Government is working to systematize support services for families with disabled children, which are as yet quite limited.	Le Gouvernement s'attèle à systématiser l'appui aux familles des enfants handicapés, lequel est encore très faible.
The UNESCO Trafficking Project contributes to systematize and share available data on trafficking.	Le projet de l'UNESCO sur la traite contribue à systématiser et à partager les renseignements disponibles dans ce domaine.
Time, you realize, is only a perception on Earth to systematize the relationship between two people or two incidents.	Le temps, voyez-vous, n’est qu’une perception sur Terre pour systématiser la relation entre deux personnes ou deux incidents.
It began to systematize archives and library, and to send reports about events to the whole world.	Il commença à constituer des archives et une bibliothèque, et à envoyer dans le monde entier des informations sur les événements.
Greater steps must be taken to systematize the teaching work undertaken through individual initiative and institutional sponsorship.	De plus grandes mesures doivent être prises pour systématiser le travail d'enseignement entrepris à travers des initiatives individuelles et le parrainage des institutions.
High priority is urged to systematize data collection and disaggregation and dissemination initiatives.	Il faut accorder un rang de priorité élevé à la collecte systématique des données et aux initiatives de désagrégation et de diffusion.
It began to systematize archives and a library, and to send reports about events to the whole world.	Il commença à constituer des archives et une bibliothèque, et à envoyer dans le monde entier des informations sur les événements.
The computerization of the border posts would make it possible to systematize the preliminary checks on the basis of the List.	L'informatisation des postes frontière permettrait de rendre systématiques les vérifications primaires sur la base de la liste.
An effort was under way to systematize the incorporation of social and cultural issues in programme design, development and delivery.	On s'efforçait de systématiser l'intégration des questions sociales et culturelles dans l'élaboration, la mise au point et l'exécution des programmes.
The Group of Experts should not aim to generate new knowledge, but to systematize existing knowledge.	Le groupe d'experts ne doit pas avoir pour objet d'obtenir de nouvelles connaissances, mais chercher à introduire un système applicable aux connaissances existantes.
The JIU report pointed to the need to systematize and make more transparent the selection process for participation of NGOs.	Le CCI a souligné la nécessité de généraliser et de rendre plus transparent le processus de sélection des ONG à cet égard.
Nonetheless, some progress was made and there were signs of a will to systematize and reinforce the Ombudsman's office.	Des progrès ont cependant été réalisés et on a pu observer une certaine volonté de systématiser et de renforcer le Bureau de l'Ombudsman.