sully

ternir

But that doesn't give you the right to sully it, either.	Mais ça ne vous donne pas le droit de le souiller.
Are you trying to sully my name?	Vous essayez de salir mon nom ?
What were you doing with that hand before you used it to sully my dress?	Que faisais-tu avec cette main, avant de souiller ma robe ?
Of course, I wouldn't want to sully your good name.	Je ne voudrais pas salir votre nom.
We ain't supposed to sully the merchandise.	On souille pas la marchandise.
Wouldn't do for us Whelans to sully ourselves with the law, would it?	Nous autres Whelan ne sommes pas du genre à tomber si bas ?
I would, however, draw Parliament's attention to the importance of giving these unfounded statements, which continue to sully the name of our institutions, short shrift.	Je rappelle cependant au Parlement la nécessité de mettre fin à ces affirmations non fondées, qui continuent à véritablement traîner dans la boue nos institutions.
Any attempt to sully the reputation of the IFI is totally unacceptable and amounts to ill-informed political bandwagoning on the sensitivities of Northern Ireland and are not worthy of this Parliament.	Toute tentative de souiller la réputation du FII est totalement inacceptable ; laisser ainsi un panurgisme mal informé fouler aux pieds les sensibilités de l' Irlande du Nord est indigne de ce Parlement.
The representative of the Democratic Republic of the Congo sought to sully and to tarnish Rwanda's image by saying that Rwanda had sent 20,000 prisoners to the Democratic Republic of the Congo.	En effet, le Représentant de la République démocratique du Congo a voulu salir et ternir l'image de la République rwandaise en disant que le Rwanda a envoyé 20 000 prisonniers en République démocratique du Congo.
Based on the foregoing, the Iraqi delegation could only surmise that the draft resolution was a politically motivated text whose aim was to sully the reputation of Iraq and of its leadership, using human rights as a pretext.	Compte tenu de ce qui précède, force est de conclure que le projet de résolution est un texte politiquement motivé dont l'objectif est de souiller la réputation de l'Iraq et de son gouvernement, en se servant des droits de l'homme comme prétexte.
The tabloid is trying to sully the minister's good image with fake news.	Le tabloïd essaie de salir la bonne image du ministre avec de fausses informations.
Pay these traducers no mind. They are merely trying to sully my good name.	Ne faites pas attention à ces calomniateurs. Ils cherchent seulement à ternir ma bonne réputation.
We got to get to Sully fast.	- Deux peut-être trois.