ternir

to dull

Mais couper directement sur le plan de travail peut ternir vos couteaux.	But, cutting directly on the worktop can dull your knives.
Leur utilisation peut endommager et ternir la surface polie.	Using them can damage and dull the polished surface.
Tu ne peux pas me ternir responsable de mes rêves.	You can't hold me responsible for my dreams.
C'est là une certitude que rien ne peut ternir.	This was and is a certainty that nothing can tarnish.
Je ne veux pas ternir mon nom de famille.	I don't want to tarnish my family's name.
Pour éviter de ternir la surface, pensez à utiliser un nettoyant non abrasif.	To avoid dulling the surface, remember to use a non abrasive cleanser.
Ces facteurs peuvent dessécher le cuir et ternir la vivacité de ses couleurs.	These factors can dry out the leather and dull the vibrancy of its colours.
Ne les laissez pas se ternir par la vie quotidienne.	Let them not be blurred by the common events of life.
La surface des bijoux en or, en platine et en argent peut se ternir.	The surface of gold, platinum and silver jewelry can become dulled.
Tu ne voudrais pas ternir l'image parfaite de ta famille maintenant.	You don't want to tarnish your family's perfectly-crafted image now, do you?
Ce fut et c’est toujours pour moi une certitude que rien ne peut ternir.	This was and is a certainty that nothing can tarnish.
La calomnie peut noircir la réputation, mais elle ne peut ternir le caractère.	While slander may blacken the reputation, it cannot stain the character.
C'est la voie d'un éveil spontané et définitif que rien ne vient ternir.	This is the path of spontaneous and definitive awakening, that nothing will tarnish.
Rien ne pourra ternir notre brillant avenir.	Nothing can even affect our brilliant future.
Ils visent sans cesse à ternir ma réputation.	It is a continuing attempt to destroy my reputation.
Tu ne voudrais pas ternir l'image de ta parfaite famille, non ?	You don't want to tarnish your family's perfectly-crafted image now, do you?
Je ne voulais pas ternir cette journée.	I didn't want to ruin the day for you.
J'ai rempli ma part du marché, maintenant tu dois ternir la tienne.	I have kept my side of the bargain, now you must keep yours.
Je ne laisserais rien ternir ça.	I wouldn't let anything tarnish that.
Il ne peut ni ternir ni rouiller, et ainsi il peut durer longtemps.	It does not tarnish or rust, and will last a long time.