dull

ennuyeux

Depending upon the density of the matter we have from radiant to dull colours.	Selon la densité de la matière, nous trouvons des couleurs rayonnantes jusqu’aux couleurs ternes.
Once galvanized, iron is covered in a layer of zinc which may be shiny to dull gray.	Une fois galvanisé, le fer est recouvert d'une couche de zinc qui peut être brillante à gris terne.
This must not, however, be allowed to dull our determination. Instead, it should increase it.	Cependant, il ne faut pas qu'elle camoufle, mais au contraire qu'elle renforce notre volonté.
What are you doing to dull your ache for power?	Que faites vous pour atténuer votre soif de pouvoir ?
He needs more to dull the pain.	Il a besoin de plus pour atténuer la douleur.
Sometimes it's the easiest way to dull the pain.	C'est parfois le meilleur moyen de calmer la douleur.
Mind if I have a drink to dull the pain?	Je peux boire un coup, pour la douleur ?
So, sniffing ammonia to dull the pain, Mukhina was training for wear.	Alors, reniflant de l'ammoniaque pour atténuer la douleur, Mukhina s'entraînait pour s'user.
Not enough to dull the pain.	Pas assez pour atténuer la douleur.
The skin will begin to dull just before shedding.	Elle devrait commencer à pâlir avant la mue.
I'm allowed to dull the pain.	J'ai le droit de m'abrutir.
Ireland endures a very high percentage of flouride in its water to dull the minds of its people.	L’Irlande souffre du plus haut niveau de fluor dans l’eau, pour ternir l’esprit de son peuple.
Stevia improves the taste of strong-flavored food types, but its effect tends to dull when used in combination with other, delicately flavored ingredients.	Le stevia améliore le goût de plats assaisonnés, mais son effet a tendance à diminuer si il est utilisé en combinaison avec d'autres ingrédients plus doux.
If you see your mind starting to dull out, then take more interest in your friend; see him or her doing things that you truly appreciate.	Si vous voyez que votre esprit commence à s’appesantir, alors il est temps de s’intéresser de plus près à votre ami ; voyez-le faire des choses que vous appréciez vraiment.
A starting point for a policy in the area to dull the feelings of those responsible in connection with any man-made disasters in the area should, I think, be decisively supported by the European Parliament.	Je pense que le Parlement européen doit appuyer avec détermination l' inauguration dans la région d' une politique susceptible d' atténuer les sentiments des responsables face aux catastrophes humaines qui s' y sont produites.
It is the duty to be vigilant, not to allow the pressures, the temptations and the sins of ourselves or others to dull our sensitivity to the beauty of holiness, to the joy of the Gospel.	C’est le devoir d’être vigilants, de ne pas céder aux pressions, aux tentations et aux péchés, les nôtres ou ceux des autres, qui émoussent notre sensibilité à la beauté de la sainteté, à la joie de l’Évangile.
But we find it difficult to be alert, to be aware, and we prefer to dull our minds by following a method, by accepting authorities, superstitions and gratifying theories; so our minds become weary, exhausted and insensitive.	Mais nous trouvons qu'il est difficile d'être en éveil et sur le qui-vive, aussi préférons-nous nous engourdir en acceptant des méthodes, des croyances, des superstitions et des théories agréables au moyen desquelles nos esprits s'épuisent et deviennent insensibles.
I took a slug of brandy, hoping to dull the pain.	J'ai pris une gorgée de cognac, espérant apaiser la douleur.
I covered the walls with egg cartons to dull the sound of the guitar.	J'ai recouvert les murs de boîtes à œufs pour étouffer le son de la guitare.
Many of them turn to drugs or alcohol to dull their inner pain.	Beaucoup d'entre eux se tournent vers la drogue ou l'alcool pour atténuer leur souffrance intérieure.