sublet

sous-louer

Oh, look, do you want to sublet this place quick or not?	Tu veux louer cet endroit ou non ?
And besides, I can't really move out of my apartment until I find seone to sublet it, and it's not easy to find someone you trust.	En plus, je ne peux pas vraiment déménager tant que je n'ai personne pour le sous-louer, et ce n'est pas facile de trouver quelqu'un de confiance.
If you have a lease or a tenant-owned apartment and are going to sublet your apartment, there are rules about how much rent you can charge.	Si vous avez un contrat de location de première main ou un appartement dans une coopérative d'habitation et si vous voulez le sous-louer, il existe des règles pour déterminer le montant du loyer que vous pouvez demander.
I posted a description of my room online and the price because I need to sublet it while I’m away on business next year.	J'ai publié une description de ma chambre en ligne ainsi que le prix parce que j'ai besoin de la sous-louer pendant que je serai en déplacement professionnel l'année prochaine.
You don't have half to sublet half of.	Vous n'avez pas à sous-louer ce que je vous sous-loue !
Tell you what, chuckles I'll give you permission to sublet my room right now.	Vous pouvez déjà sous-louer ma chambre.
If the landlord does not want you to sublet, you can try to get permission from the regional rent tribunal.	Si il ne veut pas que vous sous-louiez, vous pouvez essayer d'obtenir l'autorisation auprès de la commission régionale des loyers.
This is where you can also find apartments to sublet, i.e. not renting directly from the landlord, but from another tenant.	Là, vous pouvez trouver des appartements que vous pouvez louer en sous-location, autrement dit pas directement avec le bailleur mais avec un autre locataire.
New York Habitat still strongly believes that the apartment is well represented in our photos, and we ask that our perspective tenants look closely to them when considering their decision to sublet the apartment.	Cependant, New York Habitat crois réellement que les photos sont conformes à l'appartement, et nous demandons aux locataires potentiels de bien les regarder avant de penser à louer.
The rent contract specifies that it is forbidden to sublet the apartment.	Le contrat de location précise qu'il est interdit de sous-louer l'appartement.
The contract says we're not allowed to sublet.	Le contrat dit que la sous-location n'est pas autorisée.