straddle

I'm not asking you to straddle a Harley-Davidson.	Je te demande pas de chevaucher une Harley-Davidson.
Since they have such disparate resonances, it is now almost impossible to straddle both worlds.	Compte tenu de la différence de résonance, il est maintenant impossible d¹enjamber les deux mondes.
We know well the dilemma in dealing with a report that has to straddle the interests of business and consumers.	Nous connaissons bien le dilemme que présente un rapport qui doit concilier les intérêts des entreprises et des consommateurs.
We're continuously trying to straddle different worlds, different cultures and trying to meet the challenges of a different expectation from ourselves and from others.	Nous essayons sans cesse de nous tenir en équilibre entre des mondes différents, des cultures différentes et nous essayons de relever les défis de différentes attentes de nous mêmes et des autres.
There is cooperation with the government of the Republic of Ireland and indeed a perimeter has been set which happens to straddle the border between the two areas.	Une coopération est en place avec le gouvernement de la République d'Irlande et on a créé un périmètre de sécurité, dont il se trouve qu'il est à cheval sur la frontière entre les deux régions.
Matthews tried to straddle the issue of gun control.	Matthews a essayé d'éluder la question du contrôle des armes à feu.