stomp

piétiner

We were able to stomp out the rest.	Nous avons pu piétiner le reste.
The other part of me wants to stomp your face in.	Et l'autre partie de moi veut t'écraser la face.
So if you see one, I want you to stomp it.	Si vous en voyez une, je veux que vous l'écrasiez.
Kelly, it's not right to stomp on adults.	Kelly, on ne marche pas sur les pieds des adultes.
Sometimes I just want to stomp on your foot.	Des fois je veux juste t'écraser le pied.
He then started to stomp on my feet.	Ensuite, il a commencé à écraser mes pieds.
I feel like we're waiting for it to stomp on us.	J'ai l'impression qu'ils attendent ça pour nous piétiner.
So if you see one, I want you to stomp it.	Donc si vous en voyez une, marchez dessus.
I'm going to stomp on your dreams.	Je vais piétiner vos rêves.
Wanted to stomp you for what you said to the waitress.	Il t'en veut, à cause de la serveuse.
Everybody who's gonna go with me, I want you to stomp your foot.	Tous ceux... qui m'accompagnent, tapez du pied.
You need me to stomp on your foot?	- Que j'écrase votre pied ?
You don't want to stomp on it, right?	- Il ne faut pas donner un grand coup.
Oh, we about to stomp the yard.	On va tout exploser !
I can turn it on and throw it on the floor and really try to stomp on it.	Je peux l'allumer et le jeter par terre et essayer de le piétiner.
This action is for those who want joy for themselves and for others, and who are willing to stomp for it.	Cette action s'adresse à tous ceux qui aspirent à la joie pour eux-mêmes et pour les autres, et qui sont prêts à taper du pied pour l'obtenir.
After seven peaceful days cruising the seas, we will definitely enjoy the hustle and bustle of Athens and its delicious (and cheap) fast food: Gyros, souvlaki, kebap and tasty empanadas will give us the energy we need to stomp around town.	Après sept jours de navigation tranquille, nous profiterons sans aucun doute du bouillonnement d'Athènes et de sa délicieuse (et bon marché !) cuisine rapide : le gyros, le kebap ou un beignet savoureux nous redonneront l'énergie nécessaire pour quitter la ville.
The school has vowed to stomp out bullying.	L'école a promis d'éradiquer le harcèlement.
The stage direction specifies that the actors have to stomp off the stage.	La didascalie précise que les acteurs doivent quitter la scène en tapant du pied.
Why do the neighbors upstairs have to stomp like that? I can't get to sleep.	Pourquoi les voisins du dessus doivent-ils marcher si bruyamment ? Je n'arrive pas à dormir comme ça.