steer

diriger

It's my job to steer them through these problem areas.	Il est mon travail de les orienter par ces domaines problématiques.
We got to steer clear of this new guy, fellas.	On doit garder nos distances avec le nouveau, les gars.
So what would it take for someone to steer a gravity well?	Il faudrait quoi, pour diriger un puits de gravité ?
He wanted to do things his way, he wanted to steer it all.	Il voulait faire les choses à sa façon, il voulait tout diriger lui-même.
Ok, so I need to steer clear of here.	Donc je dois rester à l'écart d'ici.
He wanted to do things his way, he wanted to steer it all.	Il voulait faire les choses à sa façon, il voulait tout diriger, lui.
How to steer the train?	Comment conduit-on un train ?
I'm going to steer the ship away.	Je vais écartez le bateau d'ici.
Isn't there anything you can do to steer him in a different direction?	Vous ne pouvez vraiment rien faire pour le mener dans une voie différente ?
I want you to steer, I'll hold the back.	Tu passes devant, je le tiens.
A steering wheel is still the best way to steer.	Un volant est encore la meilleure façon de piloter.
Use your keyboard to steer and park the airplane!	Utilisez votre clavier pour piloter et stationner l'avion !
We are counting on the Austrian Presidency to steer that process.	Nous comptons sur la présidence autrichienne pour diriger ce processus.
Probably best to steer clear of the truth, though.	Probablement mieux pour orienter clairement de la vérité, cependant.
It usually takes the user one hour to learn to steer it.	Il faut généralement l'utilisateur une heure pour apprendre à diriger.
It's not easy to steer when you're pure spirit.	C'est pas facile de se diriger quand tu es un esprit.
Even in to steer, they could not counter that of Carnegie.	Même en se coalisant, elles n’auraient pu contrer celle de Carnegie.
A woman would be easier to steer?	Une femme serait plus facile à maneuvrer ?
Bangladesh was privileged to steer that process.	Le Bangladesh a eu le privilège de diriger ce processus.
I was trying to steer a weak president in the right direction.	Je guidais un président faible dans la bonne direction.