stagger

chanceler

Several participants recommended the creation of a mechanism which would enable States parties to stagger the submission and presentation of reports before treaty bodies should they wish to do so.	Plusieurs participants ont recommandé de créer un mécanisme qui permettrait aux États parties d'étaler dans le temps la soumission et la présentation de leurs rapports aux organes conventionnels s'ils le souhaitaient.
The patient begins to stagger, becomes drowsy, weakens and disoriented.	Le patient commence à tituber, devient somnolent, s'affaiblit et désorienté.
All right, we'll just have to stagger through from the start, okay?	OK, nous avons juste à décaler depuis le début, d'accord ?
North Kaioshin took a devastating knee in the stomach, causing him to stagger.	Le Kaiôshin du Nord prit un virulent coup de genou dans le ventre, le faisant tituber.
We are a company with 5 years experience in the market, trying to stagger to be pioneers in the region.	Nous sommes une entreprise avec 5 ans d'expérience dans le marché, en essayant de décaler d'être des pionniers dans la région.
It would therefore be legitimate to stagger over time the implementation of the regulation in order to allow the necessary adjustments.	Il serait donc judicieux d'échelonner la mise en œuvre du règlement afin de leur permettre d'effectuer les ajustements nécessaires.
Moreover, it becomes possible for employers to stagger the extra day off so that traffic congestion in urban areas is reduced.	En outre, il devient possible pour les employeurs d'échelonner le jour de congé supplémentaire de sorte que la congestion du trafic dans les zones urbaines est réduite.
Moreover, it becomes possible for employers to stagger the extra day off so that traffic congestion in urban areas is reduced.	En outre, il devient possible pour les employeurs d'échelonner le jour de congé supplémentaire de sorte que la congestion de la circulation dans les zones urbaines est réduite.
On crowded days, you might end up waiting to see the exhibits as the staff attempts to stagger the amount of people they let in at one time.	Les jours de forte affluence, vous pourrez attendre pour visiter les pièces à conviction pendant que le personnel tente d'échelonner le nombre de personnes à l'intérieur.
The Committee may also wish to consider whether to stagger the terms of office of the Vice-Presidents of the Conference of the Parties to enhance continuity and expertise.	Le Comité voudra peut-être également envisager la possibilité de décaler les mandats des Vice-Présidents de la Conférence des Parties afin d'assurer la continuité et le savoir-faire.
Goes in an inexpicable direction, in front of him there is nothing, however goes a further hundred metres and stops, he seems to stagger and goes back.	Il suit une direction inexplicable, devant lui, il n'y a rien, pourtant, il avance quelques cent mètres et s'arrête, il semble hésiter et revient sur ses pas.
Mexico called upon UNCITRAL to define clearly the priority to be given to each of its projects and to stagger their implementation.	Le Mexique lance un appel à la CNUDCI pour qu'elle définisse clairement la priorité à accorder à chacun de ses projets et qu'elle prévoie de les mettre à exécution selon des rythmes différents.
Approach is to remove the ring, remove carbon, heavy cloth of the collar (on the proposal to stagger under the collar 180 °), if necessary, replace the piston rings.	Approche est d'enlever l'anneau, éliminer le carbone, tissu épais de la collerette (sur la proposition d'échelonner dans le cadre du collier de 180 °), si nécessaire, remplacer les segments de piston.
Another advantage of an offshore team is the ability to stagger the workload over multiple time zones to get more done than would be possible in a traditional workday.	Un autre avantage d'une équipe offshore est la possibilité de répartir la charge de travail sur plusieurs fuseaux horaires pour en faire plus que ce qui serait possible lors d'une journée de travail traditionnelle.
Theoretically, it would seem desirable to stagger the extra day off among the work force so as to help reduce traffic congestion and allow better use of public facilities.	Théoriquement, il serait souhaitable d'échelonner le jour de congé supplémentaire au sein de la force de travail de manière à aider à réduire la congestion du trafic et de permettre une meilleure utilisation des installations publiques.
In addition, the spreads on the bond market narrowed after the month of June 2002 and France Télécom was able to stagger its debt maturities and face up to the liquidity wall.	Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/78/CE de la Commission (JO L 153 du 30.4.2004, p. 103).
We vaguely plan to stagger the updates of both games so that players can switch between the two, but our development plans may not always allow this!	Nous avons plus ou moins prévu d'étaler les updates de chacun des deux jeux pour permettre aux joueurs de passer facilement de l'un à l'autre, mais notre planning de développement pourrait ne pas toujours le permettre.
In addition, the spreads on the bond market narrowed after the month of June 2002 and France Télécom was able to stagger its debt maturities and face up to the liquidity wall.	De surcroît, les spreads sur le marché obligataire se sont resserrés postérieurement au mois de juin 2002 et FT a été en mesure d'étaler sa dette et de faire face au mur de liquidité.
Agrees in principle on the need to stagger the election of new Consultative Committee members, and will return to this issue, together with the question of expansion of its membership, at a later date;	Convient en principe qu'il importe d'échelonner les élections de ses nouveaux membres et réexaminera cette question, en même temps que celle de sa composition, à une date ultérieure ;
OIOS is of the view that a system should be designed to stagger their rotation, based either on staggered arrivals to the mission or different tours of duty, at least for the first group to arrive in the mission.	Le BSCI estime qu'il faudrait prévoir un étalement de leur relève, soit en échelonnant leur arrivée dans les missions, soit en leur assignant un tour de service de durée différente, du moins pour le premier groupe.