soil

sol

The multifunctional and cross-sectoral approach to soil is of primary importance.	L’approche multifonctionnelle et intersectorielle des sols est d’une extrême importance.
The plot may also lack nutrients owing to soil losses.	Le sol peut également manquer de nutriments en raison des pertes de terrain.
Due attention will be given to soil management for increasing the productivity of crops.	Une attention particulière sera portée à la gestion des sols en vue d'augmenter la productivité des récoltes.
I do not believe that there is a need for additional legislation relating to soil protection.	Je ne pense pas qu'une législation supplémentaire s'avère nécessaire en matière de protection des sols.
Painting plinths, it is necessary to be careful not to soil a floor and walls.	En peignant les plinthes, il faut respecter la prudence pour ne pas salir le plancher et les murs.
By comparison plutonium, uranium, and caesium tend to bind to soil particles.	En comparaison, le plutonium, le césium et l'uranium se lient plus facilement que le technétium aux particules du sol.
Contributing to soil protection	Contribuer à la protection des sols
Hydraulic system with jacks (very fast and reliable, allows the operator to intervene consistently in relation to soil conditions)	Hydraulique avec vérins (très rapide et fiable, permet de travailler en continu en fonction des conditions du sol).
That applies in particular to soil protection, the regulation of watercourses and the local water systems.	Cela a trait en particulier à la protection des sols, à la régulation des cours d'eau et aux systèmes aquatiques locaux.
These pits collect and store water, contribute to soil fertility and may help restock depleted water tables.	Ces fosses recueillent et stockent l’eau, contribuent à la fertilité des sols et peuvent même aider au réapprovisionnement des nappes phréatiques.
In the logo, the hand is physically supporting and protecting the soil in its grasp: human intervention is vital to soil preservation.	Dans le logo, la main soutient et protège physiquement le sol : l'intervention humaine est essentielle à la préservation des sols.
I should like to highlight the need to develop a European strategy aimed at identifying and resolving issues relating to soil degradation.	J'aimerais souligner également la nécessité de développer une stratégie européenne visant à identifier et résoudre les problèmes liés à la dégradation du sol.
The sub-programme will also enhance efforts to reduce dependence on bio-mass fuels, thus contributing to soil conservation.	Le sous-programme prévoit par ailleurs de redoubler d'efforts pour réduire la dépendance aux combustibles issus de la biomasse, de façon à favoriser la conservation des sols.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the risk to aquatic organisms and to soil macroorganisms.	Dans cette évaluation générale, les États membres doivent accorder une attention particulière au risque vis-à-vis des organismes aquatiques et des macro-organismes vivant dans le sol.
The planned move to the new facility from the old Tsukiji market has been postponed due to soil contamination and other concerns.	Le déménagement prévu de l’ancien marché de Tsukuji vers les nouvelles installations a été ajourné en raison de la contamination du sol et d’autres problèmes.
Any approach to soil protection should take account of the considerable diversity of regional and local conditions that exist in the Alpine region.	Toute approche de la protection des sols devrait tenir compte de la diversité considérable des conditions régionales et locales de la région des Alpes.
Reducing landfills through investment in transforming suitable food waste into compost and biogas is also central to soil enhancement.	Il est également essentiel de réduire les décharges d’ordures en investissant dans la transformation des déchets alimentaires appropriés en compost et en biogaz pour bonifier les sols.
In order to separate contaminating agents, the suspended soil material passes through different traditional treatment units, which are specifically adapted to soil characteristics.	Pour séparer les substances polluantes, le matériau du sol suspendu passe dans différentes unités de traitement traditionnel adaptées aux propriétés spécifiques du sol.
In addition to soil erosion, vegetation changes were observed in selected sites as an indication of the initial process for soil erosion.	Outre l'érosion des sols, des modifications de la végétation ont été observées à certains endroits mettant en évidence le processus initial d'une érosion des sols.
Now, because the fate of water and carbon are tied to soil organic matter, when we damage soils, you give off carbon.	Maintenant, puisque le sort de l'eau et du carbone sont liés au matériau organique du sol quand on abîme le sol, on libère du carbone.