situate

situer

Its aim is to help National Societies to situate themselves in the global Red Cross Red Crescent response, to prioritize and to bring to their attention the opportunities that exist to learn and develop.	Il vise à aider les Sociétés nationales à se situer dans la riposte globale de la Croix-Rouge et du Croissant- Rouge, à définir des priorités et à attirer leur attention sur les moyens auxquels elles peuvent recourir pour apprendre et se développer.
These comparative elements and assessment points will allow companies or organisations wishing to establish themselves or diversify within the cork recycling market of other countries to situate themselves and facilitate the implementation of a viable and long-lasting project.	Ces éléments comparatifs et ces points de repère permettront aux entreprises ou organismes, souhaitant s'implanter ou se diversifier sur le marché du recyclage du liège dans d’autres pays, de se situer et de faciliter la mise en place d'un projet viable et pérenne.
It is about a timeline of the philosophical nature but trying to situate it within its real dimension and making a possible approximation with the language of mathematical formulas from the relations with love in the generic or universal sense.	Il s’agit d'une ligne de temps de caractère philosophique, mais essayant de la situer dans une dimension réelle de la physique et permettre une approximation avec le langage des formules mathématiques des relations avec l'amour dans le sens générique ou universel.
The ground floor is the place chosen to situate the living room.	Le rez-de-chaussée est l'endroit choisi pour situer le salon.
Careful qualitative analysis is used to situate rates of progress in their appropriate context.	L'analyse qualitative permet de replacer les progrès accomplis dans leur contexte.
The question is how to situate psychoanalysis in the broad debate that has been since then inaugurated.	Comment situer la psychanalyse dans le large débat qui a été alors inauguré ?
However, we do not understand the persistent will to situate the Tribunal headquarters outside of Rwanda.	Cependant, nous comprenons mal la volonté persistante de baser le siège du Tribunal hors du Rwanda.
How are we to situate this almost unknown land once again in the world context?	Où pouvons-nous situer cette terre, encore une fois, presque inconnue dans le contexte de la mondialisation ?
That is also the context of sustainable development in which my group wants to situate the whole problem of energy.	C'est également dans ce cadre de développement durable que mon groupe désire placer le problème énergétique.
Thus, in order to situate ourselves in the domain of truths of existence, we have to wait for the experience.	Alors, pour nous repérer dans le domaine des vérités d’existence, il faut attendre l’expérience.
She said it was forbidden to situate weapons and carry out attacks from densely-populated civilian areas.	Elle a souligné qu'il était interdit de placer des armes et de commettre des frappes de zones densément peuplées.
The next DER will seek to situate UNDP performance in light of these challenges.	Le prochain rapport sur l'efficacité des activités de développement devra examiner les réalisations du PNUD à la lumière de ces enjeux.
Boluda Lines offers also a service of forwarding who allow itself to situate any kind of merchandise in any place.	Boluda Lines offre en plus un service de forwarding qui permet de situer partout n’importe quel type de marchandise.
To prevent such a tragedy from happening again, it was necessary to situate the attacks in their political, social and historical context.	Pour éviter que pareille tragédie se reproduise, il fallait pouvoir situer les attaques dans leur contexte politique, social et historique.
In fact, the area chosen to situate our plant was so untouched and unpolluted that there weren't even any telephone lines!	En fait, la zone choisie pour situer notre usine était si intact et non pollué qu'il n'y avait même pas de lignes téléphoniques !
Most commentators on Leibniz, to my knowledge, try in the long run to situate compossibility in a simple principle of contradiction.	La plupart des commentateurs de Leibniz, à ma connaissance, tentent finalement de ramener la compossibilité au simple principe de contradiction.
In fact, the area chosen to situate our plant was so untouched and unpolluted that there weren't even any telephone lines!	En fait, la zone choisie pour situer notre usine était si intacte et non polluée qu’il n’y avait même pas de lignes téléphoniques !
The Agency sought to situate its shelter and re-housing efforts within a broader approach to camp development.	Le Programme s'est efforcé d'intégrer ses efforts en matière d'abris et de relogement dans une vision plus large de l'aménagement des camps.
So trying to discover a simple logical contradiction would be once again to situate truths of existence within truths of essence.	Donc essayer de découvrir une simple contradiction logique ce serait encore une fois ramener les vérités d’existence aux vérités d’essence.
So, I see this house in the country and then, abruptly, I begin to situate the characters.	De sorte que je vois cette maison dans la campagne et tout à coup, de façon abrupte, je commence à situer les personnages.