shudder

frisson

Shallow are the souls that have forgotten how to shudder.	Les âmes qui ont oublié comment frémir sont superficielles.
CHANNELED - After channeling for 2 seconds, Sand King sends a disturbance into the earth, causing it to shudder violently.	CANALISÉ - Après une canalisation de 2 secondes, le Sand King libère une puissante énergie dans le sol, provoquant de violentes secousses sismiques.
We know that this, in and of itself, will cause some of You to shudder and question the validity of this message.	Nous savons que cela en soi entraînera certains d'entre vous à frémir et à s'interroger sur la validité de ce message.
What must occur for us once again to shudder as we did and to strive to overcome the natural temptation to yield to age-old historical offences?	Que faut-il qu'il arrive pour que nous frémissions une fois de plus et pour que nous luttions pour résister à la tentation naturelle de nous laisser aller à la violence ancestrale ?
The whole cave began to shudder as the strength of Zendikar surged up through Nissa's palms, filling the emptiness inside her, blending with the single drop of her own essence that remained.	La grotte entière se mit à trembler tandis que la force de Zendikar s'engouffrait par les paumes de Nissa, comblant le vide en elle, se mélangeant aux dernières traces de son essence.
Upon reaching his destination Abdullah had no difficulty identifying the chieftain of the Lehyan, for sure enough right before him stood the most evil looking man he had ever seen and he began to shudder.	En arrivant à sa destination Abdullah avait aucune difficulté à identifier le chef de la Lehyan, pour bien sûr droit devant lui se tenait l'homme en regardant plus mal qu'il avait jamais vu et il a commencé à frémir.
The plane started to shudder as it gathered speed.	L'avion a commencé à trembler alors qu'il prenait de la vitesse.
The girl started to shudder uncontrollaby until she collapsed.	La jeune fille s'est mise à trembler de façon incontrôlable jusqu'à s'effondrer par terre.