shove

pousser

When push comes to shove, I'd rather do it myself.	Quand ça se bouscule, je préfère tout faire moi-même.
When push comes to shove, you will break.	Quand les choses se gâteront, tu vas craquer.
Yes, but you didn't need to tell her where to shove it	Oui, mais c'était pas la peine de lui dire où elle pouvaitse le mettre !
I told him to shove it.	Je l'ai envoyé bouler.
I told her to shove it.	Je l'ai envoyé bouler.
I told him to shove it.	Je l'ai envoyé balader.
The first thing to do is to shove it somewhere.	La première chose à faire est de le tirer d'ici.
I just have to shove the ignition engine in right?	J'ai juste à pousser l'allumage du moteur, non ?
I think it's time for me to shove off.	Je pense qu'il est temps pour moi de partir.
If push comes to shove, this can be made to go away.	Si la poussée vient pour pousser, ceci peut être fait pour partir.
Push comes to shove, you'd do the right thing.	Si les choses se gâtent, tu ferais le bon choix.
I try to resist the urge to shove you through a wall.	Je résiste à l'envie de te fracasser contre un mur.
No need to shove. Plenty of room for everyone.	Pas besoin de se pousser, y a de la place pour tous.
Oh, you told me to shove it, if I remember correctly.	Oh, tu m'as dit de me le carrer, si je me souviens bien.
Well, if he doesn't like it, tell him to shove it.	S'il n'aime pas ça, dis-lui d'aller se promener.
The young lady wants us to shove off.	La jeune dame veut qu'on lève l'ancre.
Because I was desperate to shove him in a box marked "Psychopath."	Parce que je cherchais désespérément à le mettre dans une case marquée psychopathe.
I told him to shove it.	Je lui ai dit de se la garder.
I told her to shove it.	Je lui ai dit de laisser tomber.
Yes, but you didn't need to tell her where to shove it	Oui, mais c'était pas la peine de lui dire où elle pouvait se le mettre !