rework

retravailler

But he quit anyway, went to New York... to rework his novel for publication.	Mais il partit pour New York, réécrire son roman pour le publier.
I need to rework the characters.	- Je dois retravailler les personnages.
After agreeing to rework the material that Ralbovsky had found objectionable, Gilmour employed session musicians such as Carmine Appice and Jim Keltner.	Gilmour embauche des musiciens de session supplémentaires, parmi lesquels les batteurs Carmine Appice et Jim Keltner, qui remplacent Mason sur la majorité des chansons de l'album.
Finally, the provision of a mid-term review for this vital instrument will give us the opportunity to rework it shortly and to make any necessary improvements.	Enfin, l'inscription d'une révision à mi-parcours de cet instrument crucial va nous donner l'opportunité de le remettre prochainement en chantier et d'y apporter, éventuellement, les améliorations nécessaires.
Under the circumstances, the Advisory Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to rework his proposal.	Le Comité note aussi qu'il n'a pas été donné pleinement suite aux demandes faites par l'Assemblée générale au paragraphe 35 de sa résolution 57/300 (voir le paragraphe 30 ci-dessus).
As many people have already said, it is one that presupposes that the draft Charter currently on the table will remain intact, or that the Convention will be asked to rework it.	Beaucoup l'ont dit avant moi, elle suppose que le projet de Charte actuellement sur la table demeure en l'état, ou que l'on demande à la Convention de le retravailler.
The gut reaction in our Committee on the Environment, Public Health and Food Safety was that the entire document should be sent back to you and the Commission asked to rework it.	La conviction profonde de notre commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a été que le document tout entier devait vous être renvoyé et qu'il fallait tout bonnement demander à la Commission de rédiger un nouveau document.
How much time do you need to rework the DHD?	De combien de temps avez-vous besoin pour réinitialiser le DHD ?
It's coming. I just need to rework the lead, all right?	Ça arrive, je dois juste réécrire l'intro, d'accord ?
I said I was going to rework it.	J'ai dit que j'allais la retravailler.
In this case, the engineers had to rework the suspension for the BEUMER fillpac.	Les ingénieurs devaient, par exemple, revoir la suspension du BEUMER fillpac.
We are convinced that the European Commission urgently needs to rework this question.	Nous sommes convaincus que la Commission européenne doit approfondir cette question dans les plus brefs délais.
Air bubbles around the submerged components caused deposits leading to rework.	Des bulles d'air autour des pièces immergées laissaient des traces qui entrainaient la retouche des pièces.
We have been seeking to rework our relations into a modern partnership to reflect our growing economic integration.	Nous cherchons à remodeler nos relations en un partenariat moderne reflétant notre intégration économique croissante.
So what difference does it make if you give us 48 hours to rework the list?	Donc quelle différence ça fait si vous nous donnez 48 heures de plus pour reprendre la liste ?
The laser guarantees maximum accuracy and avoids the need to rework the cut edges prior to welding.	Le laser garantit une excellente précision géométrique et évite toute nécessité de retravailler les surfaces.
I very much agree that there is a need to rework financial support procedures for innovative projects.	Je conviens entièrement du fait qu'il est nécessaire de réexaminer les procédures de soutien financier pour les projets novateurs.
Certainly it will have a partner in Parliament in attempting to rework the system radically.	Il va sans dire que la Commission pourra compter sur le Parlement en vue de revoir complètement le système.
It would be extremely difficult at such a late stage of drafting to rework existing provisions to deal with non-contractual receivables.	Il serait extrêmement difficile, à ce stade avancé des travaux, de remanier les dispositions existantes pour traiter des créances non contractuelles.
SKF uses the same quality materials, methods and machinery to rework bearings that are used in repetition to manufacture them.	SKF utilise les mêmes matériaux de qualité, les mêmes méthodes et machines pour rénover les roulements que ceux utilisés pour les fabriquer.