resound

retentir

Yet even amid this whirlwind of activity, the Gospel continues to resound, offering us the promise of a different life, a healthier and happier life.	Au milieu de ce tourbillon actuel, l’Évangile vient résonner de nouveau pour nous offrir une vie différente, plus saine et plus heureuse.
This was the first cry of love to resound on the earth!	C'est le premier cri d'amour qui ait résonné sur la terre !
The message of merciful love needs to resound forcefully anew.	Il faut faire retentir le message de l'amour miséricordieux avec une vigueur renouvelée.
I hope that from Ouagadougou my appeals for solidarity towards the peoples of the Sahel may continue to resound.	Je souhaite que, de Ouagadougou, résonnent encore mes appels à la solidarité pour les peuples du Sahel.
In return, it is able to resound in these cosmic vibrations, to generate or filter energy currents, to instigate space and to harmonize the man and his environment.	En retour, il est capable de résonner dans ces vibrations cosmiques, de générer ou de filtrer des courants énergétiques, de dynamiser l'espace et d'harmoniser l'homme et son environnement. page suivante
And now, on this Christmas Day, when the joyful news of his saving birth continues to resound, who is ready to open the doors of his heart to the holy child?	Et maintenant, en ce Noël qui est le nôtre et où continue à résonner l’annonce joyeuse de sa naissance rédemptrice, qui est prêt à lui ouvrir la porte de son cœur ?
Ever since that morning, these words have not ceased to resound throughout the universe as a proclamation of joy which spans the centuries unchanged and, at the same time, charged with infinite and ever new resonances.	Depuis ce matin-là, ces paroles ne cessent de résonner dans l'univers comme une joyeuse annonce qui traverse les siècles de manière immuable et, en même temps, chargée de significations infinies et toujours nouvelles.
Your cry, Lord, continues to resound. It echoes within these walls that recall of the sufferings endured by so many sons and daughters of this people.	Ton cri, Seigneur, ne cesse de résonner, et retentit entre ces murs qui rappellent les souffrances vécues par tant de fils de ce peuple.