rephrase

reformuler

Would you like to rephrase your question?	Voulez-vous formuler autrement votre question ?
Would you like to rephrase your question, Mr. Dancer?	Voulez-vous formuler autrement votre question ?
Allow me to rephrase.	Laissez-moi reformuler.
So to rephrase the initial question more concretely, what percentage of customers in each cohort purchased at least one, two, three, N times in a year?	Reformulons donc la question initiale de manière plus concrète : quel est le pourcentage de clients par cohorte ayant effectué au moins un, deux, trois ou N achats en un an ?
The Slovak Parliament has resolved largely to reject these measures or so to rephrase them, that we have the impression that a real battle for press freedom in Slovakia has been won here.	Le parlement slovaque a décidé de rejeter ces mesures ou de les amender de manière telle que nous avons le sentiment d'avoir remporté une victoire dans cette bataille pour une presse libre en Slovaquie.
Mr Theonas wishes to rephrase his question.	M. Theonas souhaite reformuler sa question.
Your Honor, I'd like to rephrase the question.	Votre honneur, j'aimerais reformuler ma question.
Allow me to rephrase the question.	Permettez-moi de reformuler la question.
Allow me to rephrase my question.	Permettez-moi de reformuler ma question.
You might want to rephrase that.	Tu veux peut-être reformuler ça.
Allow me to rephrase the question.	Permets-moi de reformuler ma question.
Oh, you might want to rephrase that.	Tu voudras peut être reformuler ça.
You might want to rephrase that.	Vous voulez bien reformuler ça.
But I would like to rephrase the question.	Je souhaite reformuler cette question.
I... may have to rephrase that one.	Je... devrais la reformuler celle-là.
Oh, you might want to rephrase that.	Vous devriez peut-être reformuler ça autrement.
You might want to rephrase that.	Vous pouvez reformuler ?
Allow me to rephrase.	Je vais reformuler.
You may want to rephrase that, sir.	- Reformulez, monsieur.
Allow me to rephrase.	Je reformule ma phrase.