reformuler

to reword

Monsieur le Président, je voudrais effectivement reformuler la question.	Mr President, I should like in fact to reformulate the question.
Vous pouvez essayer de reformuler le problème pour obtenir une solution cohérente.	You can try to restate the problem to get a consistent solution.
Permettez-moi de reformuler la très bonne question de Monsieur Davies.	Let me rephrase Mr Davies' very good question.
Nous devons reformuler nos politiques et nos programmes éducatifs.	We must re-formulate our education policies and programs.
Les parties ont accepté de reformuler le texte sur le travail du GSE.	Parties agreed to reformulate text on the work of the AHEG.
Cela ressemble à une tentative de reformuler un proverbe anglais bien connu.	This looks like an attempt at rephrasing a well-known English proverb.
Il a été convenu de reformuler le paragraphe en s'appuyant sur cette note.	It was agreed to reformulate the paragraph based on that footnote.
Légèrement reformuler cette expression, on peut dire qu'il est préférable d'essayer une fois.	Slightly rephrase this expression, we can say that it is better to try once.
Laissez-moi reformuler la question pour vous.	Let me rephrase the question for you.
M. Theonas souhaite reformuler sa question.	Mr Theonas wishes to rephrase his question.
Enfin, les paragraphes 53 et 54 sont ambigus et il convient de les reformuler.	Lastly, paragraphs 53 and 54 were ambiguous and should be reformulated.
Attendez, laissez moi reformuler la question...	Wait a second, let me rephrase the question...
Souhaitez-vous reformuler votre question Monsieur Patakis ?	Mr Patakis, do you wish to ask your question again?
Je dois vraiment reformuler ça en ordre ?	Do I really need to phrase this as an order?
Créer ou reformuler la vision stratégique.	Create or renew the strategic vision.
Votre Honneur, je vais reformuler la question.	Your Honor, I'll rephrase that question.
Penses-tu pouvoir reformuler ça d'une manière un peu moins accusatrice ?	Do you think you could rephrase it in a less judgmental way?
Tu peux le reformuler pour retrouver Tom ?	Do you think that you could rewrite it to find Tom?
Ok, laisse-moi reformuler la question.	All right, let me rephrase the question.
Au Brésil, il est d'usage de reformuler le bilan d'ouverture.	The common practice in Brazil is restating the opening balance sheet.