repatriate

rapatrier

Lonestar indicated that the crew would not be permitted to repatriate.	Lonestar a indiqué à maintes reprises qu'elle n'autoriserait pas ce rapatriement.
A smaller number chose to repatriate.	Un nombre plus modeste d'entre eux a choisi le rapatriement.
Now that the war is over, this boy, Enzo, they want to repatriate him back to italy.	Maintenant que la guerre est finie, Enzo va être rapatrié en ltalie.
Now that the war is over, this boy, Enzo, they want to repatriate him back to Italy.	Maintenant que la guerre est finie, Enzo va être rapatrié en ltalie.
For those choosing not to repatriate, UNHCR will pursue opportunities for possible integration in the countries of asylum.	Pour ceux qui choisissent de ne pas être rapatriés, le HCR tentera de favoriser leur éventuelle intégration dans les pays d'asile.
UNHCR assisted over 10,000 Somalis to repatriate voluntarily from Djibouti, Ethiopia, Kenya and other countries.	Le HCR a aidé plus de 10 000 Somaliens à quitter de leur plein gré Djibouti, l'Éthiopie, le Kenya et d'autres pays pour rentrer chez eux.
The second is the lack of resources for destination countries to repatriate the victims on a voluntary basis.	L'autre est relative au fait que les pays de destination manquent de ressources pour rapatrier les victimes qui en font elles-mêmes la demande.
This figure may have been reduced because of an agreement reached between the Government of Haiti and The Bahamas to repatriate Haitians who were in The Bahamas.	Ce chiffre peut avoir diminué du fait des accords qui ont été signés entre les gouvernements d'Haïti et des Bahamas, pour rapatrier les haïtiens qui seraient allés aux Bahamas.
At the same time, relocation within the Democratic Republic of the Congo of FDLR elements who choose not to repatriate will require careful preparation and close consultation with potential host communities.	Par ailleurs, la réinstallation en RDC d'éléments des FDLR qui décident de ne pas être rapatriés nécessitera une préparation minutieuse et des consultations étroites avec les éventuelles communautés d'accueil.
My delegation encourages the continuing efforts to repatriate displaced persons.	Ma délégation encourage les efforts en cours pour rapatrier les personnes déplacées.
It is payable to staff members whom UNDP is obligated to repatriate.	Elle est redevable aux fonctionnaires que le PNUD se doit de rapatrier.
Between January and June 2008, some 41,000 Sudanese were assisted to repatriate.	Entre janvier et juin 2008, 41 000 Soudanais ont été aidés dans leur rapatriement.
The police investigations often result in a decision to repatriate.	Souvent, il arrive qu'une décision de rapatriement sanctionne les enquêtes de la police.
The Rwandan Government continues to repatriate them.	Le Gouvernement rwandais n'a cessé de les rapatrier.
I need you to repatriate himto the states.	Il faut que tu le renvoies chez nous.
This is where Si Mustapha Müller's network took over to repatriate them.	C’est là que le réseau de Si Mustapha Müller prenait le relais pour les rapatrier.
The second point we emphasised was the undertaking to repatriate illegal immigrants.	Le deuxième point que nous avons mis en exergue était l'organisation du rapatriement des immigrés clandestins.
Efforts continue to encourage the remaining ALIR leaders to repatriate voluntarily.	Les efforts se poursuivent afin d'encourager les autres dirigeants à faire de même.
It also allows you to repatriate your funds should you decide to sell your property.	Cela vous permet également de rapatrier vos fonds si vous décidez de vendre votre bien immobilier.
The situation facing Europeans there is especially alarming and it is very difficult to repatriate them.	La situation des Européens est particulièrement préoccupante et leur rapatriement particulièrement difficile.