remodel

réagencer

Washington is attempting to remodel the Greater Middle East and to change the regional military equation.	Washington tente de poursuivre le remodelage du Moyen-Orient élargi et de changer l’équation militaire régionale.
Perhaps the surrounding society can allow itself (up to a certain point) to remodel itself according to the modified economic and social conditions.	Peut-être la société qui nous entoure peut-elle se permettre (jusqu’à un certain point) de se remodeler en fonction des nouvelles situations économiques et sociales.
In June 2005, a project was organized to remodel the three courtrooms of the Tribunal and support facilities to allow trials of up to 18 accused simultaneously.	En juin 2005, le Tribunal a élaboré un projet en vue de réaménager les trois prétoires et les autres locaux utilisés pendant les audiences afin de pouvoir juger simultanément jusqu'à 18 accusés.
To remodel the Middle East dismantling Iraq, like they did with Yugoslavia, deporting Palestinians to this country and privatizing the possessions of the Iraqi state (Perle doctrine).	Remodeler le Proche-Orient en démantelant l’Irak comme on le fit avec la Yougoslavie, en y transférant les Palestiniens et en en privatisant les biens publics (doctrine Perle).
Old house (1937) to remodel, with 139m2 of construction area.	Maison ancienne (1937) à remodeler, avec 139m 2 de zone de construction.
Sooner or later, I'll have to remodel everything.	Tôt ou tard, Je vais devoir tout remodeler.
The hairstyle is easy to remodel.	La coiffure est facile à remodeler.
House that works as a restaurant, being able to remodel for housing.	Maison qui se double d'un restaurant et pourrait remodeler pour le logement.
We are electing to remodel our existing homes instead of buying new and moving.	Nous choisissons de transformer nos maisons existantes au lieu de l'achat nouveau et mobile.
Hardly anyone has enough money to remodel an apartment or house at regular intervals.	On a souvent pas assez d’argent pour remodeler son appartement en permanence.
They benefited from the weak regime in Bagdad to reinforce their position and to remodel Kirkuk.	Ils ont profité du régime faible à Bagdad afin de renforcer leur position et de remodeller Kirkuk.
Well, it's not yours to remodel.	Tu ne peux pas redécorer.
Yes, but isn't it easier to remodel an existing home than to build a new one?	Oui, mais ce n'est pas plus facile de réorganiser une maison déjà existante que d'en construire une nouvelle ?
All this is explained, to remodel society according to Islamic principles.	Le texte explique que le tout avait été entrepris afin de remodeler la société suivant les principes islamiques.
I only bet Brick once I realized that I needed money to remodel my house.	J'ai juste parlé avec Brick quand j'ai réalisé que j'avais besoin d'argent pour reconstruire ma maison.
President Joan Laporta organized in 2007 an international contest to remodel the Camp Nou stadium and extend its capacity.	Président Joan Laporta a convoqué un concours international en 2007 pour rénover et accroître la capacité du Camp Nou.
The new owner commissioned architect Bernardo Buontalenti to remodel the building and transform it into a real country residence.	Le nouveau propriétaire engagea l’architecte Bernardo Buontalenti di restructurer la forteresse pour le transformer en une véritable résidence de campagne.
But in the days of Iemitsu the third Shogun, Kobori Enshu was ordered to remodel this garden and made the basin low.	Mais dans les jours de Iemitsu le troisième Shogun, Kobori Enshu a été ordonné à remodeler ce jardin et le bassin bas.
And what was he doing...? Well enough to remodel, but you're not gonna change it too much,	Kit c'est vraiment incroyable !
It will take many years of hard work to improve the machinery, to remodel it, and to enlist new forces.	Nous devons travailler durant de longues années pour perfectionner l'appareil, le modifier et y faire participer des forces nouvelles.