relinquish

renoncer à

I know you don't like to relinquish control.	Je sais que tu n'aimes pas abandonner le contrôle...
So you're going to have to relinquish the boat.	Donc vous allez devoir abandonner le bateau.
Now, honey, I know you don't like to relinquish control.	Je sais que tu n'aimes pas abandonner le contrôle...
Perhaps I could persuade her to relinquish them.	Je pourrais la persuader de les rendre.
If you harm me, I will not be able to relinquish voice control.	Blessé, je ne pourrai pas vous rendre le contrôle.
Yes. I expect you want me to relinquish my hold on your vessel.	Oui. Vous voulez récupérer le contrôle du vaisseau.
A statement of intent to relinquish a right, a power, a claim or a demand.	Déclaration d'intention par laquelle un État renonce à un droit, un pouvoir, une prétention ou une demande.
India is yet to relinquish the final 20 per cent of the area allocated to it.	Il reste encore à l'Inde à renoncer aux derniers 20 % de la zone qui lui avait été attribuée.
By my experience, sometimes, the strongest thing one can do, is to know, when to relinquish control.	Selon mon expérience, Parfois, la chose la plus difficile à faire c'est de savoir quand relâcher le contrôle.
She is pleased to see that the plan to force them to relinquish their shields has worked for a majority of them.	Elle est contente de voir que le plan qui consiste à forcer l’ennemi à abandonner ses boucliers a fonctionné pour la majorité des soldats.
But when they've outlived their usefulness, be ready to relinquish them and perhaps pass them on to someone who does need them.	Mais lorsqu'elles ne vous sont plus utiles, soyez prêts à les abandonner ou peut-être à les céder à quelqu'un qui en a besoin.
Unless, of course, I agree to relinquish her soul.	A moins, bien sûr, que j'accepte de relâcher son âme.
Was he so ready to relinquish their friendship?	Était-il prêt à renoncer à leur amitié ?
Our delegation is willing to relinquish the information available.	Notre délégation est prête à vous offrir l’information dont elle dispose.
A privilege I never like to relinquish.	Un privilège auquel je ne voudrais jamais renoncer.
It must be difficult to relinquish power.	C'est difficile de renoncer au pouvoir.
We urge India and Pakistan to relinquish their nuclear option and join the NPT.	Nous prions l'Inde et le Pakistan de renoncer à leur option nucléaire et d'adhérer au TNP.
I'm thrilled to relinquish the post.	Je suis soulagée de pouvoir vous rendre le poste.
Opposition groups constantly challenged me to relinquish my mandate.	Les groupes d'opposition n'ont cessé de me provoquer pour que je démissionne.
Yeah, you'll have to relinquish that.	Oui, vous devrez y renoncer.