recapitalise

Dictionary
Examples

In an extreme case, the central bank could even assist banks with solvency problems to recapitalise.	Dans un cas extrême, il faudra être en mesure de recapitaliser les banques qui pourraient avoir des problèmes de solvabilité.
During 2011, the companies Financière Sernam and Sernam Xpress found themselves obliged to recapitalise before the end of the financial year.	Dans le courant de l’année 2011, les sociétés Financière Sernam et Sernam Xpress se virent dans l’obligation de reconstituer leurs capitaux propres avant la fin de l’exercice comptable.
This was partly due to the urgent need to recapitalise the banking group Dexia at the end of 2012, which had a negative impact of 0,8 % of GDP on the government deficit.	Ce chiffre s'explique en partie par le fait qu'il a fallu recapitaliser d'urgence le groupe bancaire Dexia à la fin de 2012, ce qui a eu une incidence négative de 0,8 % du PIB sur le déficit public.
Part of those capital injections, i.e. EUR 2,08 billion, will be used to recapitalise the winding-up institution FMS-WM, while another EUR 1,59 billion will be transferred to FMS-WM in the course of the restructuring.	Une partie de ces injections de capital, à savoir 2,08 milliards EUR, servira à la recapitalisation de la structure de défaisance FMS-WM ; 1,59 milliard EUR supplémentaire doit être transféré à FMS-WM durant la restructuration.
We have to recapitalise the banks, and this will cost a huge amount of money.	Nous devons recapitaliser les banques et cela coûtera énormément d'argent.
The merged entity will hold the various promissory notes which have been used to recapitalise both Anglo and INBS.	L’entité fusionnée conservera les divers billets à ordre qui ont été utilisés pour recapitaliser tant Anglo qu’INBS.
Combined with the situation in the interbank market, banks face difficulties to recapitalise.	Ce problème, auquel vient se greffer la situation sur le marché interbancaire, fait que les banques éprouvent des difficultés à recapitaliser.
Banks are increasingly forced to recapitalise, often at high cost and in difficult market conditions.	De plus en plus, les banques ont besoin d'une recapitalisation, souvent à prix d'or et dans des conditions de marché difficiles.
The private shareholders intervened to recapitalise the company in December 2003, thereby making any public support for its restructuring superfluous.	Les actionnaires privés sont intervenus pour recapitaliser l'entreprise en décembre 2003, rendant dès lors tout soutien public à la restructuration superflue.
Member States have gone very far to recapitalise the financial sector by partly and/or entirely nationalising institutions with taxpayers' money.	Les États membres sont allés très loin pour recapitaliser le secteur financier en nationalisant partiellement et/ou entièrement des institutions avec l'argent des contribuables.
In particular, these funds should retain the ability to fund the resolution of distressed credit institutions, but not to recapitalise them.	Ces fonds conservent la capacité de financer la résolution des défaillances des institutions financières en détresse mais pas de les recapitaliser.
They were also used to recapitalise some private Greek banks, some of which are subsidiaries of foreign banks, French ones in particular.	Ils ont aussi servi à recapitaliser les banques privées grecques dont certaines sont des filiales des banques étrangères, françaises en particulier.
Both the Ministry of Finance and the Central Bank of Iceland have initiated measures designed to recapitalise savings banks in Iceland.	Tant le ministère des finances que la Banque centrale d’Islande ont engagé des mesures visant à recapitaliser les caisses d’épargne en Islande.
In particular, these funds should retain the ability to fund the resolution of distressed credit institutions, but not to recapitalise them.	Règlement modifié par le règlement (CE) no 1445/2006 (JO L 271 du 30.9.2006, p. 22).
Instead of injecting tens of billions of Euros to recapitalise them they should have been put in order and under public control.	Au lieu d’injecter des dizaines de milliards d’euros dans la recapitalisation de ces banques, il aurait fallu les assainir et les transférer au secteur public.
Norges Bank estimated the need for funds to recapitalise the 10 largest banks after the simulated negative developments at approximately NOK 34 billion.	Sur la base de ce scénario, la Norges Bank a estimé le besoin de recapitalisation des dix plus grandes banques à 34 milliards de couronnes norvégiennes (NOK).
If the Dutch State overpaid when buying ABN AMRO N, Measure Z was equivalent to State aid helping to recapitalise FBN.	Si l’État néerlandais avait payé trop cher l’achat d’ABN AMRO N, la mesure Z était équivalente à une aide d’État pour aider à la recapitalisation de FBN.
Norges Bank estimated the need for funds to recapitalise the 10 largest banks after the simulated negative developments at approximately NOK 34 billion.	Bonbons au chocolat, y compris pralines, contenant de l’alcool (à l’exclusion des tablettes, barres et bâtons)
France is authorised to recapitalise SNCM through a first payment of EUR 66 million from the date on which this Decision is notified.	La France est autorisée à recapitaliser la SNCM par un premier versement d’un montant de 66 millions d’euros à compter de la notification de la présente décision.
France is authorised to recapitalise SNCM through a first payment of EUR 66 million from the date on which this Decision is notified.	De nouveaux défis devront être relevés, en liaison notamment avec les nouvelles plates-formes et les nouveaux produits.