reassemble

rassembler

There is no other way to reassemble the flock except by following the path outlined by the mercy of the shepherd.	En aucune autre façon, on ne pourra recomposer le troupeau, si ce n’est en suivant la voie tracée par la miséricorde du pasteur.
You are now ready to reassemble your scooter and can jump to step 6.	Vous êtes maintenant prêt à remonter votre trottinette et pouvez passer à l'étape 6.
Make sure to keep it somewhere safe, as you will need it to reassemble the watch.	Gardez-la à un endroit sûr, puisque vous en aurez besoin après pour réassembler la montre.
When they get ready to reassemble Bud, the seraphim arrives in the resurrection hall on the first mansion world.	Lorsqu'ils sont prêts à réassembler Bud, le séraphin pénètre dans le hall de la résurrection du premier monde des maisons.
Once we have all the components clean is time to reassemble everything in place and function!	Une fois que nous avons tous les composants propres il est temps de les remonter à leur place et de faire fonctionner !
Despite our dispersal across 25 electoral campaigns, we would be able to reassemble quickly to reinforce the President's negotiating position.	Bien que nous soyons répartis sur 25 campagnes électorales différentes, nous devrions être en mesure de nous rassembler rapidement pour renforcer la position de négociation du président.
Building common reserves at the regional level may serve to reassemble a global reserve system (a bottom-up approach).	La création de réserves communes au niveau régional peut servir à la reconstitution d'un système mondial de réserves (par une démarche consistant à partir de la base) ;
It is obvious that Vladimir Putin’s Russia wants to reassemble a few pieces of greater Russia, and that is no less legitimate than wanting to pull Ukraine into the West.	Il est évident que la Russie de Vladimir Poutine souhaite rassembler quelques morceaux de la grande Russie et ce n’est pas moins légitime que de vouloir ancrer l’Ukraine à l’Ouest.
The reconstituted Expert Panel is expected to reassemble in early March 2003 in New York for consultations, including with Member States, before proceeding to the Great Lakes region.	Il est prévu que le Groupe d'experts recomposé se réunisse au début du mois de mars 2003 à New York afin de tenir des consultations, notamment avec les États Membres, avant son départ pour la région des Grands Lacs.
In the Upper Magdalenian level of the site at the entrance to the Ekain cave, seven fragments of a flat piece of engraved sandstone, or plaquette, have been found, which it will be possible to reassemble.	Plaquette d’Ekain Dans le niveau du Magdalénien supérieur du gisement situé à l’entrée de la grotte d’Ekain furent découverts sept fragments d’une plaquette en grès gravée, lesquels permirent à nouveau de remonter dans le temps.
We need to reassemble everyone so we can discuss our options.	Nous devons rassembler tout le monde à nouveau afin de discuter de nos options.
Reassemble the watch band. To reassemble the watch, simply follow the sames steps as above, but in reverse.	Pour réassembler le bracelet de la montre, suivez simplement les mêmes étapes que celles énoncées plus haut, mais à l'inverse.