quibble

ergoter

Sir, I came here to ask for your blessing, not to quibble.	Je viens demander votre bénédiction, pas chicaner.
Do you really want to quibble?	Voulez-vous vraiment chipoter ?
You're trying to quibble me out of the army.	Vous essayez de me faire chasser de l'armée.
Hardly the time to quibble about your age.	Ce n'est guère le moment d'ergoter sur votre âge.
It isn't exactly a round number, but then I was never one to quibble.	C'est pas exactement un chiffre rond, mais bon, je suis pas pointilleux.
We don't like to quibble over things like this.	Nous n'aimons pas marchander.
I'm not going to quibble over a few tons of ore.	Pas question de pinailler.
I'm not going to quibble over a few tons of ore.	Nous devrions peut-être fêter ça.
And these days, a soft stool is too important to me... for something to quibble, so I'll make you a deal.	Et ces jours-ci... un sige spongieux est trop important pour moi... pour chicaner... donc, je te fais une offre.
I'm sorry, I'm sorry, I don't mean to quibble but it seems like her heart is always going heidi-hiedi ringy-dingy, or scooby dooby.	Elle est tellement groovy Elle fait battre mon cœur hey-di...
We don't like to quibble over things like this. We feel that if a man really wants to work for U.B. C... it shouldn't be necessary.	Si vous tenez à entrer à l'U.R.T., est-ce nécessaire ?
It goes without saying that there are certain things that could have been added or left out, and that people will always find something to quibble about.	Il va sans dire que certaines choses auraient pu être ajoutées ou abandonnées et que les gens trouveront toujours des raisons de chicaner.
There is thus no need to quibble about terms, since reality tells us that this European educational area already exists in practical everyday terms.	Par conséquent, il n' y a pas à ergoter sur des termes, car la réalité veut déjà que cet espace éducatif européen existe dans la pratique de tous les jours.