propagate

propager

It may take 8-24 hours for DNS changes to propagate.	Il peut prendre 8-24 heures pour que les changements de DNS se propagent.
Humans are the vehicles that genes use to propagate themselves.	Les humains sont les véhicules qu'empruntent les gènes pour se propager.
Police called on people not to propagate rumours that were hampering their work.	La police a appelé les gens à ne pas propager des rumeurs qui entravaient leur travail.
This is why it might take some time for your name server changes to propagate.	C'est pourquoi cela peut prendre du temps pour que vos modifications de serveur de noms se propagent.
It is a matter of having a certain feeling: a primitive, vital urge to propagate oneself.	C’est le fait d’avoir un certain sentiment : un besoin primitif et vital de se propager.
Or upgrade at a time when Active Directory replication allows the changes to propagate through your deployment.	Ou à un moment où la réplication Active Directory permet la propagation des modifications à votre déploiement.
Please be aware that it might take some time for your name server changes to propagate.	Veuillez noter que les changements de serveurs de noms peuvent prendre un certain temps pour se propager.
Wait for the AD Group Policy changes to propagate to the Version 5 computers.	Attendez que les modifications apportées à la stratégie de groupe AD se propagent aux ordinateurs de la version 5.
Every individual has the right freely to profess his or her religion and to propagate it individually or collectively.	Chacun a le droit de professer librement sa religion et de la propager à titre individuel ou collectif.
You may need to allow some time for the change to propagate before moving on to the next steps.	Les modifications prennent du temps à se propager, alors patientez avant de passer aux étapes suivantes.
It may take some time for these changes to propagate and for your website to show on your new domain.	Les modifications peuvent prendre du temps pour se propager afin que votre site internet s'affiche sur votre nouveau domaine.
Which best organizational practices to use in order to propagate the use of best development practices?	Quelles bonnes pratiques organisationnelles mettre en œuvre pour diffuser et favoriser l’usage des bonnes pratiques en matière de développement ?
Wait for the AD Group Policy changes to propagate throughout the network (for example, over a weekend).	Attendez que les modifications apportées à la stratégie de groupe AD soient propagées sur le réseau (par exemple le temps d’un week-end).
Anyone who prevents this from happening, or at least makes it considerably more difficult, cuts organised crime to the quick, stunts its growth and damages its ability to propagate itself.	Quiconque entrave ou tout au moins complique sérieusement ces agissements pique au vif la criminalité organisée, l'empêche de se développer, porte atteinte à son extension.
These changes may take up to 48 hours to propagate.	Ces modifications peuvent prendre jusqu'à 48 heures à se propager.
He would like to propagate this approach to Debian.	Il aimerait propager cette approche à Debian.
The Official G.S. Altshuller Foundation will not cease to propagate this idea.	La Fondation G.S. Altshuller ne cessera pas de propager cette idée.
This is the standard best practice to propagate state in iOS apps.	C'est la meilleure pratique standard pour propager l'état dans les applications iOS.
It is not sufficient to propagate only French art.	Il ne suffirait pas de diffuser le seul art français.
Europe is struggling to propagate its ideal of democratic pluralism.	L’Europe peine à disséminer son modèle pluraliste et démocratique.