precipitate

précipité

Are you saying he did something to precipitate this?	Insinuez-vous qu'il y est pour quelque chose ?
The weather was bad and of the planes had to sow the money iodide clouds to precipitate them.	La météo était mauvaise et des avions ont dû ensemencer les nuages d'iodure d'argent pour les précipiter.
Excessive moisture will cause the lubricating oil additive to precipitate, destroying the lubricating oil structure and causing changes in its performance.	Une humidité excessive entraînera la précipitation de l'additif pour huile lubrifiante, détruisant la structure de l'huile lubrifiante et entraînant des modifications de ses performances.
Flocculants are sometimes applied to pond waters to cause suspended clay particles to precipitate in order to clear the water of turbidity (47, 49).	Floculants On introduit parfois des floculants dans les bassins d’élevage pour faire précipiter les particules d’argile en suspension et éliminer le trouble (47, 49).
If the value of a security right in insolvency proceedings is less than the value of that right outside such proceedings, the debtor and other creditors will have an incentive to precipitate the insolvency proceedings.	Si la valeur d'une sûreté est inférieure dans une procédure d'insolvabilité à ce qu'elle serait en dehors d'une telle procédure, le débiteur et les autres créanciers ont intérêt à précipiter le déclenchement de la procédure d'insolvabilité.
There is a peculiarly transformative effect which this relationship may have on those close to you, and you may find yourselves inadvertently bringing about important changes in their lives - even if neither of you has done anything to precipitate this.	Cette relation risque en effet d'avoir un effet singulièrement transformateur sur vos proches, et vous risquez d'apporter involontairement d'importants changements dans leurs vies, même si ni l'un ni l'autre de vous n'a fait quoi que ce soit pour les provoquer.
We determine our material is ready to precipitate or not.	Nous déterminons que notre matériel est prêt à déclencher ou non.
The mixture is also more stable and eliminates the propensity to precipitate.	Le mélange est aussi plus stable et n'a pas tendance à précipiter.
It happens when there is something to precipitate a sudden increase in sattvikta.	Cela arrive lorsqu’il y a quelque chose qui précipite rapidement une augmentation du sattvikta.
Such actions jeopardized the prospects for peace and threatened to precipitate a worldwide crisis.	Ces actes compromettent les perspectives de paix et menacent de faire éclater une crise mondiale.
In the sugar-industry it can be used to precipitate out impurities and to obtain purified sucrose.	Dans l'industrie sucrière, il sert à précipiter les impuretés et à obtenir du saccharose purifié.
The caffeine is easy to precipitate, causing the tea soup to turn yellow and taste bitter.	La caféine est facile à précipiter, ce qui provoque la soupe de thé à jaunir et le goût amer.
Added to that, the impending job losses in the administration were sure to precipitate a social crisis.	En outre, les pertes d'emplois prévus dans l'administration ne manqueront pas de précipiter une crise sociale.
Everything has to be purified, because darkness is in the world and tries to precipitate the souls into disaster.	Tout doit être purifié, car les ténèbres sont sur la terre et tentent de pousser les âmes dans le précipice.
Venta del Barón has its original juice, after 15 days of rest in decanting containers in order to precipitate solid waste.	Venta del Barón a son jus, après un repos de 15 jours pour la décantation afin de précipiter les déchets solides.
In all those processes where it is necessary to neutralize, to precipitate and also to protect the environment, the lime constitutes a solution.	La chaux apporte une solution à tous les processus où il faut neutraliser, précipiter et protéger aussi l’environnement.
That is to say, it took four years for the stuff deposited in the stratosphere to precipitate onto Earth.	Ce qui veut dire qu'il aura fallu quatre ans à la matière déposée dans la stratosphère pour se condenser et retomber sur Terre.
The solution is centrifuged at 2000 x g to precipitate out the PLGA-NHS and discard the supernatant (removes the traces of EDC and NHS.	La solution est centrifugée à 2000 xg pour précipiter le PLGA-NHS et jeter le surnageant (supprime les traces d'EDC et du NHS.
NovoSeven is not expected to precipitate haemorrhage, but pre-existing haemorrhage may continue in case of insufficient efficacy or sub-optimal dosage regimen.	NovoSeven ne devrait pas aggraver une hémorragie mais une hémorragie pré-existante peut se poursuivre en cas d'efficacité insuffisante ou de schéma posologique sub- optimal.
Product obtained by artificially drying fractions of lucerne press juice, which have been separated by centrifugation and heat treated to precipitate the proteins.	Produit obtenu par séchage artificiel de fractions de jus de presse de luzerne séparées par centrifugation et traitées thermiquement pour en précipiter les protéines.