pollute

polluer

Everyone knows that and no-one is entitled to pollute it.	Tout le monde le sait et personne n'a le droit de la contaminer.
The narrative comes afterwards and by heavens one must be absolutely vigilant not to pollute the direct experience.	Le récit vient ensuite et par le ciel, il faut être absolument vigilant pour ne pas polluer l'expérience directe.
Existing plants will continue to pollute the air enormously by emitting sulphur dioxide and nitrogen oxides.	Les installations existantes continueront d'engendrer une pollution atmosphérique considérable à cause des dioxydes de souffre et des oxydes d'azote.
That is why I voted for the creation of this 'permit to pollute less' that will apply to the main sectors of industry from 1 January 2005.	C'est pourquoi, j'ai voté pour la mise en place de ce "permis de moins polluer" applicable dès le 1er janvier 2005 aux principaux secteurs industriels.
Tourists should be careful not to pollute the beach.	Les touristes doivent faire attention à ne pas polluer la plage.
Tourists should be careful not to pollute the places they visit, especially if those are archaeological sites.	Les touristes doivent faire attention à ne pas polluer les endroits qu'ils visitent, surtout s'il s'agit de sites archéologiques.
Enough to pollute half the country for a hundred years.	Assez pour polluer la moitié du pays pendant plusieurs centaine d'années.
They represent an administratively allocated abstract right to pollute the atmosphere.	Il s'agit d'un droit abstrait de polluer l'atmosphère, attribué administrativement.
If the Spanish wish to pollute their water, they should do just that.	Si les Espagnols veulent polluer leur eau, libre à eux.
We cannot save the climate if large corporations continue to pollute the planet.	Nous ne pouvons pas sauver le climat si les multinationales continuent à polluer la planète.
It'll take more than your cigarette to pollute it.	Ce n'est pas ta cigarette qui le rendra impur.
It is equally unthinkable that people should cite the right to pollute.	Il est tout aussi impensable que l'on puisse faire référence au droit de polluer.
Are you saying it's your right to pollute the mind of my little grand-daughter?	Et vous dites avoir le droit de polluer l'esprit de ma petite-fille ?
The right to pollute is exchanged for a price on the carbon dioxide 'stock market'.	Le droit de polluer est échangé contre un prix sur la "bourse" du carbone dioxyde.
I think that what we have learned is that it is not sufficient to pollute a little less.	Je crois que nous avons appris qu’il ne suffit pas de polluer un peu moins.
Are you saying it's your right to pollute the mind of my little grand-daughter?	Je vous ai vues et vous dites avoir le droit de polluer l'esprit de ma petite-fille ?
Once it costs you money to pollute you are very careful.	Les avantages récoltés ont de loin dépassés les prévisions.
It has been interpreted as meaning that he who pays has the right to pollute.	On l'a interprété de telle manière qu'on a le droit de polluer, si on paie.
To intermix with the Canaanites would mean to pollute the godly line through which Messiah was to come.	Se mélanger avec les Cananéens voudrait dire polluer la lignée pieuse par laquelle le Messie devrait venir.
This is sin, the deadly illness that came so soon to pollute the blessed earth that is the human being.	Voilà le péché, maladie mortelle entrée très tôt pour polluer la terre bénie qu'est l'être humain.