perch

perche

Physically, the diminutive young Carreras was completely overshadowed by the statuesque Caballé but the director, being a sensitive soul, arranged for him to perch on a step during the close-up-and-personal scenes.	Physiquement, le frêle Carreras fut complètement éclipsé par la sculpturale Caballé mais le metteur en scène, homme délicat, s’arrangea pour qu’il fût juché sur une marche durant les scènes de tête à tête.
Right now, we're training condors not to perch on power lines.	Maintenant, on entraîne des condors à ne pas se percher sur les lignes électriques.
As a result, enclosure height should be adequate to allow the animal to perch at a sufficiently high level for it to feel secure.	En conséquence, la hauteur du compartiment devrait permettre aux animaux de se réfugier à une hauteur suffisante pour qu'ils s'y sentent en sécurité.
All birds should be able to perch at the same time and every adult bird should be allowed 15 cm of perch at each level.	Tous les oiseaux devraient pouvoir se percher en même temps et chaque oiseau adulte devrait pouvoir disposer de 15 cm de perchoir à chaque niveau.
SCP-194 will not flee from humans unless they are obviously threatened, and are known to perch on humans when it is convenient for them to do so.	SCP-194 ne fuira pas les humains sauf s'ils sont explicitement menacés, et sont connus pour se percher sur eux lorsque que ça leur plaît.
Fowl should always be provided with the opportunity to perch, peck appropriate substrates, forage and dust-bathe from one day old.	considérant ce qui suit :
Fowl should always be provided with the opportunity to perch, peck appropriate substrates, forage and dust-bathe from one day old.	Dès le premier jour de leur vie, les poules devraient toujours avoir la possibilité de se percher, de picorer des substrats appropriés et de prendre des bains de poussière.
As a result, enclosure height should be adequate to allow the animal to perch at a sufficiently high level for it to feel secure.	PE — PÉROU
The preferred humid zones are those characterized by trees and small trees scattered along the banks and that allow these ducks to perch close and over the water.	Ses zones humides de prédilection sont celles comportant des arbres et des arbustes dispersés le long des rives et qui permettent à ces canards de se percher à proximité ou au-dessus de l’eau.
The white-headed vulture spends most of the day flying, usually at particularly high altitude and comes down to earth only when it has discovered a carcass or to perch for the night.	Le Vautour à tête blanche passe une grande partie de la journée en vol, généralement à des hauteurs particulièrement élevées et ne descend à terre que s’il a découvert une carcasse ou pour se percher pour la nuit.
All birds should be able to perch at the same time and every adult bird should be allowed 15 cm of perch at each level.	Les espèces mentionnées en tant qu'espèces hôtes sensibles aux maladies et agents pathogènes concernés doivent correspondre aux espèces mentionnées en tant que telles dans la dernière édition du code sanitaire international pour les animaux aquatiques de l'OIE.
Located in the heart of the Perche Natural Park (the town of Coudray to Perch), the Metairie du Manoir de Courcelles (XVI) has views of the hills and forests of the Perche, a castle and an old farm.	Située au cœur du Parc Naturel Régional du Perche (sur la commune de Coudray au Perche), la Métairie du Manoir de Courcelles (XVIème) a vue sur les collines et les forêts du Perche, un château et une ferme ancienne.