overstate

gonfler

I therefore endeavored not to overstate the claims in declaring my own existence.	J'ai donc essayé de ne pas exagérer les réclamations en déclarant ma propre existence.
It is hard to overstate the quality and value of this apartment.	Difficile de forcer le trait pour mettre en valeur la qualité de cet appartement.
However, caution is necessary so as not to overstate the impact of quota elimination.	Cela étant, il importe de ne pas surestimer les conséquences de la suppression des quotas.
At the same time, our case studies suggest that it is important not to overstate the prospects for success.	En même temps, nos études de cas suggèrent qu’il est important de ne pas surestimer les perspectives de réussite.
While it would be wrong to overstate the point, it is of concern that some young people appear to have become more tolerant towards experimentation with drugs.	Dans plusieurs pays, notamment les pays développés, l'abus de certaines drogues ne se limite plus à un petit nombre de jeunes marginalisés mais devient un élément du mode de vie de la “subculture” des jeunes en général.
The net effect of these misstatements was to understate expenditure by $2.1 million and income by $0.2 million, and to overstate cash balances by $1.9 million.	Le résultat net de ces inexactitudes était que les dépenses étaient sous-estimées d'un montant de 2,1 millions de dollars et les recettes d'un montant de 200 000 dollars et que l'encaisse était surestimée d'un montant de 1,9 million de dollars.
The Board is of the opinion that in order not to overstate contributions receivable for future years in the financial statements, a disclosure in the notes would be more appropriate, as recommended in the Board's previous report.	Le Comité est d'avis que, pour ne pas gonfler dans les états financiers le montant des contributions à recevoir à l'avenir, mieux vaudrait les faire figurer dans une note ainsi qu'il l'a recommandé dans son rapport précédent.
It is difficult to overstate the damage this has caused.	On peut difficilement exagérer le préjudice que cela a causé.
It is difficult to overstate the criminality and recklessness of this action.	Il est difficile de surestimer la criminalité et l’irresponsabilité de cette action.
It is hard to overstate the importance of urgent action at Johannesburg.	Nous ne pouvons sous-estimer l'importance d'une action urgente à Johannesburg.
Moreover, it is completely pointless to overstate the situation.	De plus, il est totalement inutile de faire de la surenchère.
The case studies suggest that it is important not to overstate the prospects for success.	Les études de cas indiquent qu’il est important de ne pas surestimer les perspectives de réussite.
It is difficult to overstate the danger that this poses to the mission of the Tribunal.	On ne saurait surestimer les dangers que ce gel représente pour la mission du Tribunal.
It's hard to overstate my satisfaction.	Vous n'imaginez pas ma satisfaction.
It's hard to overstate the effect that this change in accuracy has had on us.	On ne peut pas exagérer les effets que ces changements en matière de précision ont eu sur nous.
It's hard to overstate what kind of condition we were in.	On pourrait difficilement faire pire.
It would be impossible to overstate the importance of position in Texas Hold'em, or indeed any game of poker.	Il serait impossible d'exagérer l'importance de la position dans le Texas Hold'em, ou même n'importe quel jeu de poker.
Soup with chicken meat also has a very pleasant taste, and its nutritional value is very difficult to overstate.	Soupe avec de la viande de poulet a aussi un goût très agréable, et sa valeur nutritionnelle est très difficile d'exagérer.
The significance of this grant for the work of the WRI office and its programmes is difficult to overstate.	On peut difficilement majorer l'importance de cette subvention pour les travaux du bureau de l'IRG et ses programmes.
Likewise, disadvantaged cultures are tempted to overstate the gallantry of their own ethnicity and race.	Les cultures désavantagées sont également tentées d'en arriver à des affirmations exagérées sur la valeur de leur propre ethnie ou de leur propre race.