matter

question

A man like me wants his life to matter.	Un homme comme moi veut que sa vie compte.
And I'm proud that I've changed enough for that to matter.	Et je suis fier d'avoir changé assez pour que ça compte.
At the time, it didn't seem to matter.	Sur le moment, ça n'avait pas d'importance.
It doesn't seem to matter where I am.	Ca n'a pas d'importance où je suis.
Whatever time I've got left, I want it to matter.	Quel que soit le temps qui me reste, je veux qu'il compte.
And I want it to matter to him.	Et je veux juste que cela lui importe.
Because of feelings that aren't supposed to matter?	À cause d'émotions censées ne pas importer ?
I want my life to matter.	Je veux que ma vie compte.
Whatever time I've got left, I want it to matter.	Peu importe le temps qui me reste, il faut qu'il serve.
I don't think that's going to matter much when the city starts to burn.	STEVEN : Ça n'aura pas d'importance quand la ville brûlera.
It doesn't seem to matter where I am.	Où je suis ne semble pas importer.
See, that used to matter to me.	Avant, ce genre de truc était important pour moi.
That's all that seemed to matter.	C'est tout ce qui semblait importer.
If this man loves you as much as you love him, it's not going to matter.	Si cet homme vous aime réellement, ça n'aura pas d'importance.
Nothing I do seems to matter.	Rien de ce que je fais ne compte.
Trust me, that's not going to matter.	Croyez-moi. ça n'aura pas d'importance.
It's not going to matter.	Ça n'aura pas d'importance.
It's not going to matter.	Cela n'aura pas d'importance.
Doesn't seem to matter.	Ça ne paraît pas important.
And it doesn't seem to matter.	On a l'impression que c'est pas grave.