materialize

se concrétiser

Despite constitutional provision of equal legal status for men and women, some is yet to materialize.	Malgré ces dispositions constitutionnelles établissant 1'égalité de statut pour les hommes et les femmes, cette égalité n'est pas encore tout à fait réalisée.
For this to materialize, both countries must refrain from any actions that could be interpreted as provocations or as violations of the ceasefire.	Pour ce faire, ces deux pays doivent s'abstenir de toute action qui pourrait être interprétée comme une provocation ou une violation du cessez-le-feu.
Only collective efforts can make it possible for the advantages of globalization effectively to materialize and for its negative consequences to be averted.	Seuls des efforts collectifs peuvent permettre de concrétiser effectivement les avantages de la mondialisation et d'en éviter les retombées négatives.
Thus, the second obvious element of all action, serving motivation, is the coherence that should exist between the intention and the means employed to materialize it.	Donc le deuxième élément logique de toute action au service de la motivation est la cohérence qu’il doit y avoir entre l’intention et les moyens employés pour la matérialiser.
From recruiters in big companies to entrepreneurs who create prototypes or launch a new product, they are all looking for people able to create the 3D model to materialize their ideas.	Des grandes compagnies aux entrepreneurs qui souhaitent créer un prototype ou lancer un nouveau produit, tous cherchent une personne capable de créer le modèle 3D leur permettant de matérialiser leurs idées.
What does it mean for an idea to materialize?	Qu'est-ce que cela signifie pour une idée de matérialiser ?
Your concoction must also be able to materialize onto the screen.	Votre concoction doit également pouvoir se matérialiser sur l'écran.
With time, thoughts will begin to materialize.	Avec le temps, les pensées vont commencer à se matérialiser.
Thoughts seemed to materialize into things I could see.	Les pensées semblaient se matérialiser en choses que je pouvais voir.
Further, the money has been very slow to materialize.	En outre, la mobilisation des fonds a été très lente.
Just like someone or something trying to materialize.	Tout comme si quelqu’un ou quelque chose essayait de se matérialiser.
If he was going to materialize, he would have by now.	S'il devait se matérialiser, ce serait déjà fait.
The international support needed for its implementation has yet to materialize.	Le soutien international nécessaire à sa mise en œuvre ne s'est pas encore matérialisé.
Growth in the euro area as a whole has yet to materialize.	La croissance dans l’ensemble de la zone euro doit encore se matérialiser.
If that promise fails to materialize, it will be necessary to revisit the issue.	Si cette promesse ne se matérialise pas, il sera nécessaire de réexaminer la question.
The hoped-for international effectiveness in combating mercenary activities has yet to materialize.	La lutte internationale contre les activités mercenaires n'a toujours pas atteint l'efficacité escomptée.
The promised resources from developed countries have failed to materialize.	Les ressources qui avaient été promises par les pays développés ne se sont pas concrétisées.
Will you help me to materialize my hope?	Voudriez-vous m ’aider à concrétiser ce rêve ?
Intensified international cooperation would be required to materialize the reconstruction plans.	Il faudrait que la coopération internationale s'intensifie pour que les plans de reconstruction se concrétisent.
There are photographs and did not appear to me imperative and impatient to materialize.	Il ya des photos et ne me paraissent pas impératif et impatient de se matérialiser.