marginalize

marginaliser

The Government has also declared that it cannot abdicate its counter-terrorism responsibilities or allow anyone to marginalize it.	Le Gouvernement a également déclaré qu'il ne pouvait pas éluder ses responsabilités en matière de lutte contre le terrorisme ni permettre à quiconque de le marginaliser.
This has the result of limiting the number of initiatives that can be supported, continuing to marginalize a number of sectors of the population.	Ceci limite le nombre d’initiatives admissibles et continue à laisser de côté plusieurs secteurs de la population.
Efforts must be taken to resist the tendency to marginalize UNCCD issues within GEF finance, and the building of links between the GEF and the UNCCD NAPs must be facilitated.	Il faut tenter de contrecarrer la tendance à la marginalisation des questions visées par la Convention dans le cadre du FEM et il convient de faciliter l'instauration de liens entre le FEM et les PAN au titre de la Convention.
It was a mistake to marginalize the international community.	C’est une erreur d’avoir marginalisé la communauté internationale.
The government has also attempted to marginalize or dismantle indigenous leadership.	Le gouvernement a également tenté de marginaliser ou de démanteler la structure dirigeante indigène.
Unbridled free trade had the potential to marginalize small developing economies.	Le libre échange sauvage risque de marginaliser les petites économies en développement.
This can also be interpreted as a new opportunity to marginalize the countries of the South.	Elle peut également être interprétée comme une nouvelle occasion de marginaliser les pays du Sud.
Religion should not be used as a pretext to marginalize or exclude others.	Il ne faut pas que la religion serve de prétexte pour éloigner ou marginaliser autrui.
Such stereotyping serves to marginalize and increase the vulnerability of undocumented immigrants.	De tels stéréotypes marginalisent les immigrés en situation irrégulière et les rendent plus vulnérables.
At the same time, there seems to be a tendency to marginalize the Ministry of Justice.	Parallèlement, on note une certaine tendance à marginaliser le Ministère de la justice.
A perceived weakness of the treaty body system continues to marginalize human rights activities and dilute their impact.	La supposée faiblesse des organes conventionnels continue de marginaliser les activités relatives aux droits de l'homme et d'atténuer leurs effets.
In the past, reparation programmes have tended to marginalize and exclude women, who should be primary beneficiaries.	Dans le passé, les programmes de réparation ont eu tendance à marginaliser et à exclure les femmes, qui devraient pourtant en être les premières bénéficiaires.
Today the prevalent efficiency-based mentality often tends to marginalize these people, considering them a burden and a problem for society.	Aujourd'hui, la mentalité de l'efficacité qui domine, tend souvent à marginaliser ces personnes, les considérant un poids et un problème pour la société.
According to information received, the intimidation and threats helped to marginalize Dr. Samar during and after the Loya Jirga.	Selon les renseignements dont on dispose, les mesures d'intimidation et les menaces ont permis d'écarter Mme Samar pendant et après la Loya Jirga.
The aggressive policies of developed countries continue to marginalize many of the world's very small developing economies, such as that of Vanuatu.	La politique agressive des pays développés continue de marginaliser un grand nombre des très petites économies en développement, telle que le Vanuatu.
She asked what measures had been taken to correct features inherent in the social structure which tended to marginalize women.	Mme Gabr demande quelles mesures ont été prises en vue de corriger les aspects des structures sociales tendant à marginaliser les femmes.
One of the aims, I think, which was pursued by the party leadership was to marginalize the left tendencies within Syriza.	Je pense qu'un des buts poursuivis par la direction du parti était de marginaliser la tendance de gauche au sein de Syriza.
In other countries of the region such as Pakistan and Nepal, caste-based discrimination continues to marginalize millions of individuals.	Dans d'autres pays de la région, tels que le Pakistan et le Népal, la discrimination fondée sur l'appartenance à une caste continue de marginaliser des millions de personnes.
That gap was being exploited by certain hegemonic media institutions to marginalize and in some cases distort the histories, civilizations and creeds of certain peoples.	Certaines institutions médiatiques hégémoniques exploitent ce fossé afin de marginaliser et dans certains cas de déformer l'histoire, la civilisation et les croyances de certains peuples.
The collapse of the Doha Development Round further threatens to marginalize small island developing States like Dominica in the global trading system.	L'échec du Cycle de négociations de Doha pour le développement risque de marginaliser davantage les petits États insulaires en développement, comme la Dominique, dans le système commercial international.