marginaliser

to marginalize

L'inertie culturelle et la concurrence d'autres priorités tendent à marginaliser la question.	Cultural inertia and competing priorities tended to sideline the issue.
Comme M. Tannock l'a dit avec justesse, il ne faut pas marginaliser le Tadjikistan.	As Mr Tannock rightly said, we should not marginalise Tajikistan.
Ils continuent de nous marginaliser et ne nous traitent pas comme les humains.	They continue to sideline us and don't treat us as humans.
Toute tentative de le marginaliser ou de l'écarter ne serait pas acceptable.	Any attempt to sideline or marginalize him would not be acceptable.
Le gouvernement a également tenté de marginaliser ou de démanteler la structure dirigeante indigène.	The government has also attempted to marginalize or dismantle indigenous leadership.
Le libre échange sauvage risque de marginaliser les petites économies en développement.	Unbridled free trade had the potential to marginalize small developing economies.
Il ne faut pas marginaliser les personnes âgées, non.	The elderly must not be marginalized, no.
Nous ne pouvons ni les exclure ni les marginaliser.	We cannot exclude or marginalize them.
Par ailleurs, le gouvernement tente de marginaliser les organisations de la société civile, dit l'ANHRI.	Meanwhile, the government is attempting to marginalise civil society organisations, says ANHRI.
Vous voulez que votre voix soit entendue, non vous marginaliser davantage !	You want your voice to be heard, not to be further marginalised.
La mondialisation ne doit pas marginaliser encore davantage les PMA.	The least developed countries should not be further marginalized because of globalization.
La fracture numérique menace de marginaliser les économies et les populations des pays en développement.	The digital divide threatens to further marginalize the economies and peoples of developing countries.
Elle peut également être interprétée comme une nouvelle occasion de marginaliser les pays du Sud.	This can also be interpreted as a new opportunity to marginalize the countries of the South.
Il s'agit d'un préjugé scandaleux visant une fois de plus à marginaliser la communauté rom.	This is a scandalous prejudice aimed once again at marginalising the Roma community.
Un tel cadre ne ferait que les marginaliser.	Such an environment would result in their marginalization.
Alison Brown, WIEGO, a évoqué la nécessité de ne pas marginaliser la force de travail informelle.	Alison Brown, WIEGO, addressed the need to not marginalize the informal work force.
Il ne faut pas que la religion serve de prétexte pour éloigner ou marginaliser autrui.	Religion should not be used as a pretext to marginalize or exclude others.
Nous allons obtenir exactement le résultat contraire, et nous risquons davantage de marginaliser ces personnes.	We shall achieve the exact opposite and are more likely to marginalise these people.
Il peut même le marginaliser.	It can make it an outsider.
Parallèlement, on note une certaine tendance à marginaliser le Ministère de la justice.	At the same time, there seems to be a tendency to marginalize the Ministry of Justice.