lug

traîner

Our patented Expander pivot pin system ensures that your machines never have to suffer from long hours of downtime due to lug wear repair and our Nord-Lock wheel nuts eliminate the risk of wheel loosening on heavy vehicles.	Notre système breveté d'axes Expander vous permet de vous assurer que vos machines ne connaîtront jamais de longues heures d'immobilisation dues à des réparations de portées usées et nos écrous de roue Nord-Lock éliminent le risque de desserrement de roues des lourds véhicules.
That's a lot of equipment to lug around in the woods.	C'est beaucoup d'équipement à trimbaler dans la foret.
You know, people aren't expected to lug a piano around.	Tu sais, on ne s'attend pas à ce qu'ils ramènent un piano autour.
I got to lug one of you guys?	Il faut que je trimbale l'un de vous ?
If they didn't have to lug cannons with them.	Oui, s'il n'a pas de canons à remorquer.
I don't expect you to lug it to work every morning.	Je ne compte pas vous demander de la rendre au bureau chaque matin.
Are you sure you want to lug that thing with you?	T'es sur de vouloir emporter ton ordinateur ?
I mean, that is a lot of equipment to lug around, so if we can just, uh...	C'est beaucoup d'équipements à trimballer, donc si nous pouvions juste...
I'm supposed to lug this around?	Faut que je me trimbale avec ça ?
For example, when we go on trips, you wouldn't have to lug around all my books.	Par exemple, quand on part en voyage, vous n'auriez pas à trimbaler tous mes livres.
Expander System pivot pin technology provides a permanent solution to lug wear.	La technologie de l’axe du système Expander fournit une solution permanente à l’usure des articulations.
It would be virtually impossible to lug around hundreds, or even thousands of books while you are traveling.	Il serait pratiquement impossible de trimbaler des centaines, voire des milliers de livres, tandis que vous voyagez.
So, I don't have to lug it back.	Tenez, ça me débarrassera.
You won't have to lug it around.	Ce sera moins lourd.
The steroid was reported to lug various beneficial therapeutic residential properties and enjoyed a high level of success.	Le stéroïde a été signalé pour apporter de nombreuses propriétés thérapeutiques utiles et apprécié un haut degré de succès.
The steroid was reported to lug many useful therapeutic residential properties and also enjoyed a high level of success.	Le stéroïde a été signalé pour apporter de nombreuses propriétés thérapeutiques utiles et apprécié un haut degré de succès.
I was on the 4th floor also, thus I had to lug my suitcase up 5 flights of stairs.	J'étais sur le 4ème étage aussi, donc j'ai eu à trimballer ma valise en hausse de 5 étages.
It's gonna be kind of tough if I have to lug smelling salts around with me the rest of my life.	Ça va être plutôt dur si je dois transporter des sels sur moi en permanence.
You know, it's a shame we got to lug this guy around, when all we need is his hand.	C'est dommage qu'on doive le traîner, celui-là... quand tout ce dont on a besoin, c'est sa main.
The growth of male busts can be a social deterrent and a humiliating attribute to lug around for guys.	L’avancement des seins masculins peut être un moyen de dissuasion sociale et un attribut désagréable à apporter pour les hommes.