limp

boiter

Sadly, the United Nations has to limp from one year to the next as some of the key contributors fail to live up to their treaty obligations.	Malheureusement, l'Organisation doit passer d'une année à l'autre tant bien que mal puisque certains des principaux contribuants sont en manquement vis-à-vis de leurs obligations conventionnelles.
To limp from both legs, without having one set firmly.	Boiter des deux jambes, sans en avoir une ferme.
It found a way to limp, but... that's not enough.	Il a trouvé un moyen de boiter, mais... ce n'est pas suffisant.
On Father's Day I used to limp for him.	Pour la fête des Pères, je boitais pour lui.
You told him to limp?	Tu lui as dit de boiter ?
Hey, you're forgetting to limp.	He, tu oublies de boiter.
Is he supposed to limp like that?	Il est censé boiter ?
Go on, don't forget to limp.	N'oublie pas de boiter.
Well, I guess we can't stop him from coming. But I reckon we can arrange for him to limp going back.	Je suppose qu'on ne peut pas l'empêcher de venir... mais on peut s'arranger pour qu'il boîte au retour.
The bailout may allow it to limp on until the next time that its monetary policy needs to diverge from those of the rest of the eurozone.	Le renflouement peut lui permettre de tenir jusqu'à ce que sa politique monétaire doive encore une fois se démarquer de celles du reste de la zone euro.
I had to limp home because I sprained my ankle playing basketball.	J'ai dû rentrer chez moi en boitant parce que je me suis foulé la cheville en jouant au basket.