incite

inciter à

Did she say something to incite you?	A-t-elle dit quelque chose pour vous provoquer ?
We offer you these tourist resources to incite you to take the snowmobile vacations.	Nous vous offrons ces ressources touristiques pour vous inciter à prendre des vacances en motoneige.
Especially to incite the priests to sacrifice themselves to the duty of forming new attitudes towards personal confession.	Il faut en particulier encourager les prêtres à s’efforcer de former une nouvelle attitude sur la confession personnelle.
For the first time the standard contract prohibits employers from requiring the dancer to incite customers to consume alcohol.	Pour la première fois, le contrat faisait interdiction à l'employeur d'exiger qu'elle incite les clients à consommer de l'alcool.
Just think what we could have done to help them, even to incite them, as would have been both our duty and in our own interest!	Que pouvions-nous faire pour les aider, pour les pousser même, comme c'eût été notre intérêt et notre devoir.
Senior police officer, passed orders to local authorities to incite violence in Kanyuchi Village, Mount Darwin in April 2008.	Haut responsable de la police, a transmis l'ordre aux autorités locales de lancer des incitations à la violence dans le village de Kanyuchi, district du Mont Darwin, en avril 2008.
Senior police officer, passed orders to local authorities to incite violence in Kanyuchi Village, Mount Darwin in April 2008.	Haut responsable de la police, a transmis l’ordre aux autorités locales de lancer des incitations à la violence dans le village de Kanyuchi, district du Mont Darwin, en avril 2008.
We agreed we'd speak up in our own communities when we witnessed the kind of "otherizing" talk that can wound and fester into paranoia and then be used by those on the fringes to incite.	Nous nous sommes mises d'accord pour intervenir dans notre entourage lorsque nous serions témoin de ce genre de paroles ostracisantes qui peut blesser et s'envenimer jusqu'à la paranoïa, et être alors utilisée par ceux qui sont en marge pour inciter à la violence.
The drunk man tried to incite me to quarrel.	L'homme ivre a essayé de m'inciter à me disputer.
Paragraph 11 of the resolution seeks a priori to incite wrongdoing, to create unwarranted crises so that Iraq can be portrayed as failing to cooperate and to provide pretexts for attacking the country.	Le paragraphe en question vise à inciter a priori à faire du mal et à créer des situations de crise sans fondement dans le but de présenter l'Iraq comme ne coopérant pas et à créer des prétextes pour l'agresser.
To incite the group at global and regional levels to cooperate with the unions on conventions 87 and 98 on organizing and collective bargaining.	Inciter le groupe au niveaux mondial et régional à coopérer avec les syndicats sur les conventions 87 et 98 relatives à l'organisation et à la négociation collective.
Young lady, I cannot allow you to incite my pupils.	Jeune fille, je ne peux vous permettre d'enrôler mes élèves.
Without it, they would have nothing to incite the hearing.	Sans elle, ils n'auraient pas pu justifier la commission.
Others find the relaxation to incite a shift in mental attitude.	D’autres trouvent que la relaxation incite à un changement d’attitude mentale.
Deceit serves to incite hatred.	La tromperie sert à provoquer la haine.
And they like to incite dualities, but we are far more nuanced than that.	Ils aiment aussi les dualités, mais nous sommes bien plus nuancés que cela.
Fast is not a tool to incite the Holy Spirit to come.	Le jeûne n’est pas un outil pour inciter la venue de l’Esprit Saint.
Staying on is a fresh provocation that continues to incite protests.	Rester dans le pays est une provocation de plus qui continue à inciter des protestations.
Labor strikes like those Marta tries to incite were a natural consequence of low wages.	Les frappes artistiques comme celles que Marta essaie d'inciter sont une conséquence naturelle des bas salaires.
The French imperialist press has naturally done everything in its power to incite America against England.	La presse impérialiste française a naturellement fait tout son possible pour pousser l'Amérique contre l'Angleterre.