idolize

idolâtrer

This brainwashing has of course had an impact on art and creativity, with everything being produced to idolize the Leader and his family for decades.	Bien sûr ce lavage de cerveau a eu des conséquences sur l'art et la créativité, car tout ce qui était produit pendant des dizaines d'années devait idéaliser le leader et sa famille.
That isn't something to idolize.	Ce n'est pas quelque chose à idolâtrer.
My dad used to idolize that guy.	Mon papa idolâtrait ce type.
It rejects a neo-pagan notion that tends to promote the cult of the body, to sacrifice everything for it's sake, to idolize physical perfection and success at sports.	Elle s’insurge contre une conception néo-païenne qui tend à promouvoir le culte du corps, à tout lui sacrifier, à idolâtrer la perfection physique et la réussite sportive.
Only the truly wise discern that their wisdom is a touching presence from above that will lead them to idolize and love the Great One who placed them here.	Seuls les vrais sages discernent que leur sagesse est une présence touchante d’en haut qui les mènera à idolâtrer et aimer le Grand Être qui les a placés ici.
The same people who used to idolize the activist now want to crucify him.	Les mêmes personnes qui idolâtraient autrefois l'activiste veulent maintenant le crucifier.
Some sports fans tend to idolize players, and they feel disappointed when these players fail to perform as expected.	Certains fans de sport ont tendance à idolâtrer les joueurs et se sentent déçus lorsque ces joueurs ne sont pas à la hauteur des attentes.