idolâtrer

to idolize

Ce n'est pas quelque chose à idolâtrer.	That isn't something to idolize.
Peut-être avez-vous besoin d'une servante aimante et soumise qui va vous doucher, vous habiller et idolâtrer chacune de vos actions ?	Perhaps you need a loving, submissive maid that will shower you, dress you and worship your every action.
Une attitude de compétition exagérée est inculquée à l’étudiant, qui est dressé à idolâtrer le succès de l’acquisition comme une préparation à sa carrière future.	An exaggerated competitive attitude is inculcated into the student, who is trained to worship acquisitive success as a preparation for his future career.
Elle s’insurge contre une conception néo-païenne qui tend à promouvoir le culte du corps, à tout lui sacrifier, à idolâtrer la perfection physique et la réussite sportive.	It rejects a neo-pagan notion that tends to promote the cult of the body, to sacrifice everything for it's sake, to idolize physical perfection and success at sports.
Seuls les vrais sages discernent que leur sagesse est une présence touchante d’en haut qui les mènera à idolâtrer et aimer le Grand Être qui les a placés ici.	Only the truly wise discern that their wisdom is a touching presence from above that will lead them to idolize and love the Great One who placed them here.
Je pense qu'il ne faut pas idolâtrer le médecin de famille ; demandons un deuxième avis.	I think we shouldn't deify the family doctor; we should get a second opinion.
Certains fans de sport ont tendance à idolâtrer les joueurs et se sentent déçus lorsque ces joueurs ne sont pas à la hauteur des attentes.	Some sports fans tend to idolize players, and they feel disappointed when these players fail to perform as expected.
Démoniser la chair et le sang, ça n’est pas mieux que l’idolâtrer.	It is no better to demonise flesh and blood than to idolise it.