hug

serrer dans ses bras

I don't know which... which one of you to hug first.	Je ne sais pas lequel... lequel de vous étreindre en premier.
No, i'm not going to hug anybody else.	Non, je ne vais pas embrasser n'importe qui d'autre.
Won't you give me the right to hug them?	Vous ne me donnerez pas le droit de les étreindre ?
Did you start dating him without knowing he likes to hug?	Etes-vous sortie avec lui sans savoir qu'il aime enlacer ?
Why don't you want to hug me?	Pourquoi ne veux-tu pas me faire un câlin ?
Hey, you're not going to hug me, are ya?	Tu ne vas pas me faire un câlin, si ?
I don't know whether to hug you or slap you.	Je ne sais pas si je doit vous étreindre ou vous gifler.
That day... I wanted to hug my father.	Ce jour là... J'ai voulu prendre mon père dans mes bras.
I feel like I could stand to hug you!	Je me sens comme si je pouvais supporter de t'embrasser !
I'm going to hug you if you turn your back.	Si tu me tournes le dos, je vais t'enlacer.
He couldn't decide whether to hug me or not.	Il n'arriver pas à choisr entre m'étreindre ou pas.
I think he's trying to hug me.	Je penses qu'il essaye de me faire un calin.
Why'd he have to hug me, man?	Pourquoi avait il besoin de m'enlacer mec ?
She's always finding reasons to hug me.	Elle trouve toujours des raisons pour me serrer dans ses bras.
She didn't have time to hug me, but she could do that?	Elle n'avait pas le temps de m'embrasser, mais elle a pu faire ça ?
You haven't got my permission to hug me.	Je ne t'ai pas donné la permission de me faire un calin.
Why you got to turn everything into an excuse to hug me?	Pourquoi tu transforme tout en excuse pour me faire un câlin ?
I mean, she loved to hug people and do the whole double-kiss routine.	Je veux dire, elle aimait embrasser les gens et faire une double bise.
Now he's going off to hug a tree.	Et il s'en allait serrer des arbres dans ses bras.
And then you try to hug him at the end of the day.	Et t'essayes de lui faire un câlin à la fin de la journée.