homogenize

uniformiser

In order to homogenize information systems within the organization as well as across agency boundaries, contact has been made with a wide range of sister agencies to cross-check the approach.	Afin de les rendre compatibles entre eux et avec ceux des autres organisations, des contacts ont été pris avec un grand nombre d'organismes apparentés pour comparer les approches.
The Polytron allows you to homogenize your samples thoroughly and reliably.	Le Polytron vous permet d’homogénéiser complètement vos échantillons de manière fiable.
They are also used to homogenize the aesthetics of concrete.	Elles sont également employées pour uniformiser et corriger l’aspect esthétique des bétons.
For example, you may fail to homogenize a batch of brownies correctly.	Par exemple, vous pourriez ne pas réussir à homogénéiser un lot de brownies.
Gently shake the bottle to homogenize fats.	Secouer doucement le biberon afin d'homogénéiser les corps gras.
We're not trying to homogenize it.	Nous n'essayons pas d'homogénéiser tout ça.
The Internet was supposed to homogenize everyone by connecting us all.	On pensait qu'Internet allait niveler tout le monde en nous mettant tous en contact.
The Electromix Agitator is used with the Electromix pump to homogenize manure before transfer.	L'agitateur Electromix est utilisé en association avec la pompe Electromix pour homogénéiser le fumier avant son transfert.
The tendency to homogenize and standardize had gradually eliminated cultural wealth and diversity.	La tendance à l'homogénéisation et à la normalisation a progressivement éliminé la richesse et la diversité culturelles.
For example, failing to homogenize the butter would make for an uneven batch.	Par exemple, un beurre qui ne serait pas réparti de manière homogène peut donner un lot inégal.
The electric agitators offered by GEA Farm Technologies give you the best agitation performance to homogenize manure before transfer time.	Les agitateurs électriques fournis par GEA Farm Technologies assurent les meilleures performances pour homogénéiser le fumier avant le moment de son transfert.
By its nature, it is completely normal to form a thin layer of oil on the surface, which is removed to homogenize.	De par sa nature, il est totalement normal qu'il forme une fine couche d'huile sur la surface, laquelle est ensuite éliminée pour homogénéiser.
Close the bottle tightly and shake it in the overturning upwards for 2 minutes so as to homogenize the whole preparation.	Fermer la bouteille hermétiquement et l’agiter en la renversant de bas en haut pendant 2 minutes de manière à homogénéiser l’ensemble de la préparation.
In each instance, the dominant culture used force to conquer indigenous peoples, and then proceeded to homogenize them and/or compel them to assimilate into the dominant culture.	Dans chaque cas, la culture dominante a usé de la force pour conquérir les populations autochtones, puis a procédé à leur homogénéisation ou à leur assimilation forcée.
Mix the contents of the acnelan multifactor mask with the stirrer included in the package to homogenize the suspension, and apply to the treatment zone with a spatula.	Agiter le contenu d’ acnelan multifactor mask avec l’agitateur inclus dans le pack jusqu’à homogénéiser la suspension et appliquer sur la zone à traiter à l’aide d’une spatule.
Aderco 2055G's main purpose is to homogenize the fuel, clean and protect the operation, maximize the energy potential, minimize emissions and solve fuel related problems, before, during and after combustion.	Le but principal est d'homogénéiser le carburant, nettoyer et protéger l'opération, maximiser le potentiel d'énergie, minimiser les émissions et résoudre les problèmes liés au carburant, avant, pendant et après la combustion.
The scope of this product is to homogenize the fuel, clean and protect the operation, maximize the energy potential, minimize emissions and solve fuel related problems, before, during and after combustion.	La fonction de ce produit est d’homogénéiser le combustible, nettoyer et protéger l’équipement, maximiser le potentiel énergétique, minimiser les émissions et résoudre les problèmes de combustible avant, pendant et après la combustion.
Another technique suggested in the interviews to make the course more effective was that distance learning techniques be used in order to homogenize the basic knowledge of the candidates and add value to the live seminars.	Un autre moyen - proposé dans les entretiens - d'accroître l'efficacité du cours est de recourir à l'enseignement à distance afin d'homogénéiser les connaissances de base des candidats et d'augmenter l'intérêt des séminaires classiques.
In fact not only do scientific rationality and the technological culture tend to homogenize the world but they also often exceed their respective specific spheres, claiming to outline the perimeter of the certainties of reason with the sole empirical criterion of their own breakthroughs.	La rationalité scientifique et la culture technique, en effet, non seulement tendent à uniformiser le monde, mais dépassent souvent leurs domaines spécifiques respectifs, avec la prétention de définir le périmètre des certitudes liées à la raison uniquement par le critère empirique de leurs propres conquêtes.
Add the milk to the dry ingredients, and whisk to homogenize the mixture.	Ajoutez le lait aux ingrédients secs, puis fouettez pour homogénéiser le mélange.