harden

durcir

You don't want to wait forever for that caulk to harden.	T'as pas envie d'attendre une éternité que le mastic durcisse.
Sometimes even in our sangha we encounter people who have a tendency to harden themselves in zazen.	Parfois même dans notre sangha on voit des gens qui ont tendance à se durcir en pratiquant zazen.
Do not leave them to become demoralized by improper associations and to harden their hearts against their mother.	Ne permettez pas qu’ils aient des fréquentations susceptibles de les corrompre et de les dresser contre leur mère.
Copper and antimony are added to harden the metal.	Le cuivre et l'antimoine sont ajoutés pour durcir le métal.
Leave the concrete floor for a few days to harden.	Laissez le sol en béton pendant quelques jours pour durcir.
Allow to harden (about 3 days, spilling water in hot weather).	Laisser durcir (environ 3 jours, renverser de l'eau par temps chaud).
Leave for 24 hours to allow the glue to harden properly.	Laissez sécher 24 heures pour permettre à la colle de durcir correctement.
To do what I do, you got to harden yourself.	Pour faire ce que je fais, il faut s'endurcir.
Separate the gold into small pieces and allow them to harden.	Divisez l’or en petites parties et laissez-les durcir.
Two more years for her to harden against me.	Deux ans pour elle à me haïr.
The tooth zappicator can also be used to harden plastic.	Il peut être employé pour durcir le plastique.
Allow the AquaStik to harden for 20 minutes.	Laisser durcir durant 20 minutes l’AquaStik.
It takes time to harden.	Ça prend du temps à se solidifier.
Mix the ingredients in well but quickly before the mixture begins to harden.	Mélangez bien les ingrédients, mais faites-le rapidement, avant que le mélange commence à durcir.
It takes time to harden.	Il faut du temps pour durcir.
The heat then causes the resin to harden on the heated components.	La chaleur des composants chauffés permet de durcir la résine sur les composants.
If you're going to survive, you'll need to harden up.	Pour survivre, vous devez vous endurcir.
Allow the plaster to harden.	Laisser le plâtre durcir.
Now the plate needs a final exposure to harden out all the remaining unhardened molecules.	Maintenant, la plaque a besoin d'une exposition finale pour durcir tout le reste des molécules.
In shell hardening process, we use aluminium chloride to harden the shell.	Dans le processus de durcissement de la coque, nous utilisons du chlorure d'aluminium pour durcir la coque.