handicap

It's going to handicap you, young man.	Cela va vous gêner, jeune homme.
This also applies to Handicap bets.	Ceci est également valable pour les paris avec handicap.
We're gonna have to handicap you.	Nous allons devoir t'handicaper.
More than one way to handicap a horse.	Un handicap comme un autre.
We have ravaged our Earth and then used the food that we've sourced to handicap ourselves in more ways than one.	Nous avons ravagé notre planète et nous avons utilisé la nourriture que nous avons trouvée pour nous handicaper de bien des manières.
My suggestion is not to handicap ECE, but to avoid having the United Nations speak with two voices at the global level.	Mon intention n'est pas de faire obstacle à la Commission économique pour l'Europe mais d'éviter que l'ONU ne parle de deux voix différentes au niveau mondial.
The impact of extreme weather events around the globe is enormous, and continues to handicap the advancement of the struggling developing economies.	Les incidences des phénomènes climatiques extrêmes sont considérables dans le monde entier et continuent de faire obstacle aux progrès des pays en développement dont l'économie est souvent en difficulté.
It is of course out of the question for us to handicap this sector, which is one of the most competitive and dynamic in European industry.	Bien entendu, il est hors de question pour nous de handicaper ce secteur, qui est parmi les plus compétitifs, les plus dynamiques de notre industrie.
Definitions related to handicap are an emerging area of methodological concern, since they may be confused with the target areas for equal participation of the Standard Rules.	Les définitions se rapportant au handicap soulèvent des difficultés croissantes sur le plan méthodologique du fait qu'elles risquent d'être confondues avec les secteurs cibles pour la participation dans l'égalité définis dans les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés.
According to Handicap International, the year 2000 saw victims of landmines and unexploded ordnance in at least 77 countries.	Selon Handicap International, il y a eu en 2000 des victimes de mines antipersonnel et de munitions non explosées dans 77 pays.
UNICEF, as the designated United Nations agency for mine education, allocated funds to Handicap International for completing activities in this area.	L'UNICEF, en tant qu'institution des Nations Unies chargée de la sensibilisation aux dangers des mines, a accordé des fonds à Handicap International pour que des activités soient lancées dans ce domaine.
The JS1 organizations also reported that, according to Handicap International, Colombia is the country with the highest number of victims of anti-personnel mines in the world.	Selon ces mêmes organisations, d'après Handicap international, la Colombie est le pays du monde où l'on compte le plus grand nombre de victimes de mines antipersonnel.