hack

tailler dans

We assume that Dr. No is trying to hack the exchange.	Supposons que le Docteur No cherche à l'intercepter :
I never thought it'd be this easy to hack into your website.	Je n'ai jamais pensé qu'il serait aussi facile de pénétrer ton site web.
They would have to break the laws of quantum physics to hack the key.	Ils auraient à briser les lois de la physique quantique pour pirater la clef.
Sometimes you turn on the news and you say, "Is there anyone left to hack?"	Parfois on allume les infos et on dit, "Reste-t-il quelqu'un à pirater ?"
My buddy Nathan has been working to hack the EEG to build a mind-reading machine.	Mon pote Nathan a travaillé à décoder l'EEG pour élaborer une machine qui lise les pensées.
I actually had to hack it and that's a thing which we can talk about in another speech.	J'ai d'ailleurs dû les hacker, mais c'est un truc dont on pourra parler à un autre moment.
We may be pioneers today, but that is not to say that it is necessarily up to us to hack a path!	Nous sommes peut-être aujourd'hui des pionniers, mais cela ne veut pas dire que nous devons nécessairement essuyer les plâtres !
The expansion of the Schengen Information System increases the window for corruption and creates a much larger collection of information for criminals wishing to hack into the network.	L'extension du système d'information Schengen agrandit le créneau pour la corruption et crée une collecte d'informations plus large pour les criminels qui souhaitent pirater le réseau.
There have now been over the last few years an industry of companies who provide surveillance technology to governments, specifically technology that allows those governments to hack into the computers of surveillance targets.	On a vu naître dans les dernières années,qui fournissent aux gouvernements des technologies de surveillance,
There have now been over the last few years an industry of companies who provide surveillance technology to governments, specifically technology that allows those governments to hack into the computers of surveillance targets.	On a vu naître dans les dernières années, toute une industrie de compagnies qui fournissent aux gouvernements des technologies de surveillance, plus précisément, des technologies qui permettent de pirater les ordinateurs des cibles de surveillance.
We all use the same technology, and what that means then is that for governments to have the capability to hack into the computers of the real bad guys, they also have to have the capability to hack into our devices too.	On utilise tous la même technologie, et ça signifie donc que les gouvernements, s'ils ont la capacité de pirater les ordinateurspeuvent aussi le faire sur nos appareils à nous.
Every security expert wants to hack a smartphone, and we tend to look at the USB port, the GPS for tracking, the camera, the microphone, but no one up till this point had looked at the accelerometer.	Tout expert en sécurité souhaite pirater un smartphone ; on s'est intéressé au port USB, au GPS pour pister le téléphone, à la caméra, au micro, mais personne jusque-là ne s'est intéressé à l'accéléromètre.
A little background: For 10 years I've been trying to figure out how to hack civilization so that we can get long-term thinking to be automatic and common instead of difficult and rare—or in some cases, non-existent.	Un peu de contexte : Ça fait 10 ans que j'essaye de trouver la façon d'introduire la pensée à long terme dans la civilisation pour qu'elle soit automatique et courante plutôt que difficile et rare -- ou dans certains cas, inexistante.
We all use the same technology, and what that means then is that for governments to have the capability to hack into the computers of the real bad guys, they also have to have the capability to hack into our devices too.	On utilise tous la même technologie, et ça signifie donc que les gouvernements, s'ils ont la capacité de pirater les ordinateurs des vrais malfaiteurs, peuvent aussi le faire sur nos appareils à nous.
And how can you say that you will have a high level of protection when people leave CDs with 20 million people's data on them lying in cafés, and when we know how easy it is to hack into computers?	Comment peut-on prétendre assurer un degré élevé de protection quand des gens abandonnent des CD contenant les données de 20 millions de personnes dans des cafés, et quand on sait à quel point il est facile de pénétrer les systèmes informatiques ?
To reach the riverbank, we had to hack our way through with machetes.	Pour atteindre la rive du fleuve, nous avons dû nous frayer un chemin à coups de machette.
We had to hack through some thick bushes to get to the river.	Pour atteindre la rivière, nous avons dû nous frayer un chemin à la machette à travers les buissons épais.
There was a massive hedge blocking the path, which we had to hack our way through.	Il y avait un énorme buisson qui bloquait le chemin, et nous avons dû nous frayer un passage à coups de machette.