grovel

ramper

And then when you're done apologizing, she needs you to grovel.	Et alors quand tu te seras excusé, elle aura besoin que tu rampes a ses pieds...
I've come to grovel.	Je suis venu traîner.
Without a master to grovel for, the Minions fall into a deep depression.	Quelque temps après, en 1968, l'absence d'un maître les pousse dans la dépression.
Five years is a long time to wait to grovel.	Cinq ans c'est long à attendre pour ramper.
Please tell me you're not coming here to grovel.	Ne me dis pas que tu es venue ici pour ramper.
Please don't tell me you're here to grovel.	Me dis pas que t'es là pour ramper.
Please tell me you're not coming here to grovel.	Pitié, dis-moi que tu ne viens pas ramper.
He's just not willing to grovel.	Il n'est tout simplement pas prêt à ramper.
Please don't tell me you're here to grovel.	Entre. Me dis pas que t'es là pour ramper.
I haven't come here to grovel in front of you.	Je ne suis pas venu ici pour me mettre à plat ventre.
I mean, did you expect me to grovel?	Je veux dire, vous vous attendiez à ce que je mendie ?
Now they all line up to grovel in the dust.	Maintenant ils le supplient à genoux.
It doesn't matter, you still have to grovel.	Peu importe, tu vas devoir ramper.
There's no need to grovel at my feet!	Kaka ! Il n'y a aucun besoin de ramper à mes pieds !
Now they line up to grovel in the dust.	Maintenant ils le supplient à genoux.
And I could tell he wanted me to grovel for it.	J'ai compris qu'il voulait que je le supplie.
You know, Lex, I'm not here to grovel for a place at your table.	Lex, je ne suis pas venu mendier une place d'honneur à ta table.
For what we do we have to grovel?	Pourquoi devrions-nous ramper à leurs pieds ?
I don't want to grovel anymore.	Je ne veux plus m'aplatir.
Anyways, no need to grovel, Dad.	Quoi qu'il en soit, pas la peine de se morfondre, papa.