grovel

ramper

And then when you're done apologizing, she needs you to grovel.	Et alors quand tu te seras excusé, elle aura besoin que tu rampes a ses pieds...
Without a master to grovel for, the Minions fall into a deep depression.	Quelque temps après, en 1968, l'absence d'un maître les pousse dans la dépression.
Five years is a long time to wait to grovel.	Cinq ans c'est long à attendre pour ramper.
He's just not willing to grovel.	Il n'est tout simplement pas prêt à ramper.
I mean, did you expect me to grovel?	Je veux dire, vous vous attendiez à ce que je mendie ?
Now they all line up to grovel in the dust.	Maintenant ils le supplient à genoux.
It doesn't matter, you still have to grovel.	Peu importe, tu vas devoir ramper.
There's no need to grovel at my feet!	Kaka ! Il n'y a aucun besoin de ramper à mes pieds !
Now they line up to grovel in the dust.	Maintenant ils le supplient à genoux.
You know, Lex, I'm not here to grovel for a place at your table.	Lex, je ne suis pas venu mendier une place d'honneur à ta table.
Anyways, no need to grovel, Dad.	Quoi qu'il en soit, pas la peine de se morfondre, papa.
Is it to bow down his head like a bulrush, to grovel in sackcloth and ashes?	Faut-il qu’il baisse la tête comme un roseau, qu’il se traine avec le sac et la cendre ?
I'm telling you, you got to grovel.	Mets-toi à plat ventre.
If you want the boss to help you, you'll have to grovel.	Si tu veux que le patron t'aide, il faudra que tu rampes.