generalize

généraliser

Our situation now leads us to consider how we are going to prepare the city, or the cities, to generalize it.	Maintenant, notre situation nous amène à voir comment préparer la ville ou les villes pour généraliser la guerre populaire.
It can be more useful to generalize the Newton static theory of gravitation with using of Maxwell approach (see [11], for example).	Les différentes généralisations de la théorie statique de la gravitation de Newton avec l'approche de Maxwell semblent plus utiles pour les annexes pratiques (à voir, par exemple [11]).
Parties also note limits to the use of indicators, such as that they may be highly subjective and difficult to generalize between countries.	Les Parties constatent aussi qu'il existe des limites à l'utilisation d'indicateurs, qui peuvent en effet être très subjectifs et difficiles à transférer d'un pays à un autre.
All these children and young people have their special resources and difficulties, which makes it impossible to generalize and of course difficult to assert each group's special interests.	Les difficultés auxquelles sont confrontés ces enfants, ainsi que leurs ressources, varient selon les individus, ce qui rend impossible toute généralisation et malaisée l'identification précise des besoins par type de handicap.
The ability to generalize gives a great advancement to knowledge.	La capacité de généraliser donne un grand progrès à la connaissance.
It is therefore very difficult to generalize about civil society.	Il est donc très difficile de généraliser au sujet de la société civile.
CSOs are highly diverse, so it is very difficult to generalize.	Les OSC étant très diverses, il est fort difficile de généraliser.
All people tend to generalize in ways flattering to themselves.	Toutes les personnes ont tendance à se généraliser de façon flatteuse pour elles-mêmes.
Many people like to generalize and gladly formulate universal rules.	Beaucoup aiment bien généraliser et poser des règles universelles.
However, it is hard to generalize.	Toutefois, il est difficile de généraliser.
The Foundation will also begin to generalize websites in HTML5.	La fondation va également entreprendre de généraliser le HTML 5 sur les sites.
It is in the nature of human thought to generalize from particular cases.	Il est dans la nature de la pensée humaine à généraliser à partir de cas particuliers.
It is not possible to generalize these exceptions, as is demanded in some quarters.	Il n'est pas possible de généraliser ces exceptions, ainsi qu'il a été partiellement demandé.
There is a tendency in some media to generalize and misrepresent every incident involving Kosovo Serbs.	Certains médias ont tendance à généraliser et déformer tout incident impliquant des Serbes Kosovo.
The term leads people to generalize about practices they ought to consider individually.	Ce terme conduit les gens à faire des généralisations à propos de pratiques qu'ils devraient examiner individuellement.
It is difficult to generalize about sustainable development policies and choices.	Il est difficile de tirer des conclusions générales sur les politiques et les choix en matière de développement durable.
These are things which we tend to generalize in our minds and ignore the details of.	Ce sont des choses que nous avons tendance à généraliser dans nos esprits et dont nous ignorons les détails.
The majority of the methods are used with parameters that allow one to generalize them.	La majorité des méthodes prennent des paramètres. Souvent aussi, elles renvoient une valeur.
Quantitative research allows you to generalize the results from a sample group to an entire group of people.	Les études quantitatives permettent de généraliser les résultats d'un échantillon de groupe à un groupe entier.
But we do not think it appropriate to generalize from such a limited exception to justify a general rule.	Mais nous ne jugeons pas approprié de généraliser à partir d’une exception si limitée pour justifier une règle générale.