généraliser

to generalize

La capacité de généraliser donne un grand progrès à la connaissance.	The ability to generalize gives a great advancement to knowledge.
Ne serait-il pas judicieux de généraliser ces méthodes quantitatives ?	Would it not be judicious to generalise these quantitative methods?
Mais ces bonnes pratiques sont loin de se généraliser. II.	But these good practices are still far from widespread. II.
Si vous généraliser ceci, quelque chose comme cela se produit.	If you generalize this, something like this happens.
Il est donc très difficile de généraliser au sujet de la société civile.	It is therefore very difficult to generalize about civil society.
Les OSC étant très diverses, il est fort difficile de généraliser.	CSOs are highly diverse, so it is very difficult to generalize.
Mais ces bonnes pratiques sont loin de se généraliser.	But these good practices are still far from widespread.
Ces systèmes peuvent fonctionner et se généraliser dans toute l'Union européenne.	These systems can operate and become widespread throughout the European Union.
La première consiste à renforcer et à généraliser la gouvernance démocratique.	The first is to strengthen and spread democratic governance.
Peut-on généraliser les techniques qui ont fonctionné ici à ça ?	Can we apply the techniques that worked here to this?
C'est pourquoi il est difficile, sinon impossible, de généraliser.	It is thus difficult, if not impossible, to make generalizations.
Beaucoup aiment bien généraliser et poser des règles universelles.	Many people like to generalize and gladly formulate universal rules.
Ils ne peuvent pas généraliser ce type de règles.	They cannot generalize these kinds of rules.
Au risque de généraliser, les grandes entreprises préfèrent souvent la location.	At the risk of generalisation, a larger company often prefers to rent.
Comme l’ont dit plusieurs orateurs, il ne faut toutefois pas généraliser.	As various speakers have said, though, one should not generalise.
Nous avions proclamé notre souhait de généraliser en 2015 l'enseignement primaire.	We proclaimed the aspiration to achieve universal primary education by 2015.
Tu ne peux pas généraliser à toutes les femmes.	You can't generalize all women in general.
Cette tendance devrait pouvoir se généraliser dans tout le pays.	The trend will hopefully continue to flourish throughout the country.
Toutefois, il est difficile de généraliser.	However, it is hard to generalize.
Il faut aussi généraliser des solutions techniques pour les situations d'urgence.	It is necessary also to make generally available technical solutions for emergency situations.