extradite

extrader

Brazil's refusal to extradite Cesare Battisti (vote)	Refus de l'extradition de Cesare Battisti par le Brésil (vote)
We won't have to extradite him.	Nous n'aurons pas à le faire extrader.
The Government of Panama has refused to extradite him.	Son extradition a été refusée par le gouvernement de ce pays.
I call on Thailand not to extradite those who are seeking refuge on its territory.	J’exhorte la Thaïlande à ne pas extrader ceux qui cherchent refuge sur son territoire.
The question was raised whether the State concerned is obliged, or only authorized, to extradite or prosecute.	On s'est demandé si l'État concerné était tenu d'extrader ou de poursuivre ou seulement autorisé à le faire.
If the State Council decides not to extradite the person named, the Ministry of Foreign Affairs will immediately notify the requesting State.	S'il décide de ne pas extrader la personne, le Ministère des affaires étrangères en informe immédiatement l'État concerné.
As a matter of fact, such individuals are neither prosecuted nor stand trial in the countries which have refused to extradite them.	Les individus visés par ces demandes d'extradition ne sont ni poursuivis ni jugés dans les pays qui ont refusé de les extrader.
By means of a note verbale dated 10 March 1999, the Spanish Government, through its embassy, requested the French authorities to extradite the complainant.	Par note verbale du 10 mars 1999, le Gouvernement espagnol sollicitait via son ambassade l'extradition de la requérante aux autorités françaises.
It also welcomed Liechtenstein's commitment not to extradite an individual to a State where he or she might face a capital sentence.	Il a accueilli avec satisfaction l'engagement pris par le Liechtenstein de ne pas extrader une personne vers un État où elle risque d'être condamnée à la peine capitale.
Fifteen States indicated that they were able to extradite their nationals.	Quinze États ont indiqué qu'ils pouvaient extrader leurs ressortissants.
Second report on the obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)	Deuxième rapport sur l'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare)
Do you have any idea what it takes to extradite a prisoner?	Tu sais ce qu'il faut pour extrader un prisonnier ?
However, bilateral treaties do provide for refusal to extradite on political grounds.	Toutefois, les traités bilatéraux prévoient bien le refus d'extrader pour motifs politiques.
Argentina refused to extradite them, which prevented the opening of a trial.	L’Argentine refuse les extraditions ce qui empêche l’ouverture d’un procès.
Which is why we were trying to extradite him in the first place.	C'est bien pourquoi on voulait l'extrader, en premier lieu.
His Government considered that it met the obligation to extradite or prosecute.	Le Gouvernement thaïlandais respecte l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
The obligation to extradite or prosecute is similarly limited.	Les mêmes restrictions s'appliquent à l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
The Russians are trying to extradite Ahmed Zakayev, the envoy of the Chechen president.	Les Russes demandent l'extradition d'Ahmed Zakaiev, le représentant du président tchétchène.
In addition, the obligation to extradite or prosecute was established through a number of multilateral treaties.	En outre, l'obligation d'extrader ou de poursuivre est établie par plusieurs traités multilatéraux.
Obligation to extradite or prosecute.	Obligation d'extrader ou de poursuivre.