expropriate

exproprier

No one is allowed to use it, to touch it, or to expropriate it.	Personne d’autre n’est autorisé à l’employer, à y toucher ou à se l’exproprier.
The revolutionary leaders, on the contrary, will draw the conclusion, from the sabotage by the banks, that it is necessary to expropriate the banks and to establish a single national bank, which would be the accounting house of the whole economy.	Les dirigeants révolutionnaires, au contraire, tireront du sabotage des banques la nécessité de les exproprier et d'établir une banque nationale unique qui serait le centre comptable de l'économie tout entière.
There is no perspective of socialism, no proposal to expropriate the oligarchy.	Il n’y a aucune perspective socialiste, aucune proposition d’exproprier l’oligarchie.
According to the author, this amendment made it possible to expropriate him again.	D'après l'auteur, cet amendement a permis de l'exproprier de nouveau.
Should the government allow TransCanada to expropriate private property for the construction of the Keystone pipeline?	Le gouvernement devrait-il permettre à TransCanada d'effectuer des expropriations pour la construction de l'oléoduc Keystone ?
Government used its monopoly of force to expropriate private property and put it into collective hands.	Le gouvernement a employé son monopole de la force pour exproprier la propriété privée et pour la mettre dans les mains collectives.
In addition, the Government of Kuwait did not take steps to expropriate the land for military purposes until 1992.	En outre, le Gouvernement koweïtien avait attendu jusqu'en 1992 pour prendre des mesures d'expropriation à des fins militaires.
It is necessary to expropriate the land, the banks and the main industries under workers' control and management!	Il faut exproprier la terre et de nationaliser les banques et la grande industrie sous le contrôle des ouvriers.
Draft constitutional amendments to the land laws gave the government authority to expropriate private land.	Un projet de révision des dispositions constitutionnelles relatives au droit foncier devait permettre à l’État d’exproprier des particuliers.
Where challenges are not mounted to the decision to expropriate, the Government is engaged in discussing the amount of compensation only.	Quand les recours ne portent pas sur la décision d'exproprier, le Gouvernement se borne à débattre le montant de l'indemnité.
An enabling act to expropriate the land, banks and big private enterprises would provoke enthusiastic support among the masses.	Une loi d’habilitation décrétant l’expropriation des terres, des banques et de la grande propriété privée recevrait le soutien enthousiaste des masses.
The United States is jumping through hoops to defend Boeing against Airbus and the Argentinean Government is threatening to expropriate Telecom.	Les États-Unis jouent des pieds et des mains pour défendre Boeing contre Airbus et le gouvernement argentin menace d'exproprier Telecom.
The Council of Canadians has called on the province to expropriate the well from Nestlé and give it to the local municipality.	Le Conseil des Canadiens a exhorté la province à déposséder Nestlé de la propriété du puits pour l'offrir à la municipalité locale.
The Government has engaged lawyers to defend its decision to expropriate the farms but that decision is fiercely resisted by some of the owners.	Il a engagé des avocats pour défendre sa décision en matière d'expropriation des exploitations, mais certains propriétaires résistent énergiquement.
The opportunity should also have been seized to socialize the financial sector, i.e., to expropriate the private banking sector and turn it into a public service.	Il fallait également en profiter pour organiser la socialisation du secteur financier.
This ruling has been appealed by Bacardi in the courts, demonstrating its determination to expropriate the brand name and ensure that Section 211 prevails.	Bacardí a interjeté appel devant les tribunaux, ce qui prouve l'entêtement de cette société à usurper la marque et à faire prévaloir l'article 211.
The only alternative is to expropriate the wealth and place it under the control of the working class - the majority of the population.	La seule alternative est de les exproprier puis de placer leurs richesses sous contrôle des travailleurs, c’est-à-dire de la majorité de la population.
Our struggle is to wipe out this whole rotten capitalist system and establish a real workers' government, to expropriate the bosses and democratically plan the economy.	Notre lutte est de balayer tout ce système capitaliste pourri et d’établir un véritable gouvernement ouvrier qui exproprie le grand capital et planifie démocratiquement l’économie.
The opportunity should also have been seized to socialize the financial sector, i.e., to expropriate the private banking sector and turn it into a public service.	Il fallait également en profiter pour organiser la socialisation du secteur financier. C’est-à-dire exproprier le secteur bancaire privé et le transformer en un service public [4].
Our citizens, who are indeed the owners of their currency, are being excluded from this decision to expropriate them; they are in fact doubly excluded, both now and in perpetuity.	Or nos peuples, propriétaires pourtant de leur monnaie, sont exclus de cette décision d'expropriation ; doublement exclus même, de façon présente et permanente.