expound

exposer

Vicki: Would you like to expound on that for us?	Vicki : Aimeriez-vous nous en dire davantage à ce sujet ?
Look for opportunities to expound upon or clarify the content.	Recherchez des possibilités pour exposer votre point de vue et clarifier le contenu.
Would you care to expound upon that, sir?	Pourriez-vous expliquer cela, monsieur ?
The main task of exegesis is to expound the letter of the text as faithfully as possible.	L'exégèse a pour tâche première de dire la lettre du texte, aussi fidèlement que possible.
That being said, I would like to further address those agenda items and to expound our views on both.	Cela étant dit, je voudrais reprendre ces points et présenter nos vues à ce sujet.
That is why such communications, insofar as they are intended to expound legal effects, which is indeed the intention, are unlawful.	Pour cette raison, de telles communications interprétatives sont contraires au droit, dans la mesure où elles - c'est d'ailleurs le but - déploient des effets juridiques.
I do not want to expound on this further but, before closing my speech, I too should like to highlight an unfortunate inconsistency.	Monsieur le Président, je ne voudrais pas m' étendre davantage, mais avant de conclure mon intervention, je voudrais souligner une incohérence qui, malheureusement, existe.
Perhaps, in the spirit of transparency and to help us to draw important lessons therefrom, it might have been useful for the report to expound on that further.	Dans un esprit de transparence et pour nous aider à tirer des leçons importantes de cet incident, il aurait peut-être été utile que le rapport fournisse davantage des précisions sur ce qui s'est passé.
Care must be taken not to expound theories which lead to concepts such as city-states, or may even go as far as state-neighbourhoods or state-families.	Il faut prendre garde de ne pas exposer des théories donnant lieu à l’émergence de notions telles que celle des villes-États ou susceptibles d’aller encore plus loin en instaurant l’idée d’États locaux ou d’États familiaux.
Designed in a format that is easy to navigate, you have plenty of room in our two-page resume templates to expound on the key aspects of your background that make you an ideal candidate for the job.	Agréables à parcourir par leur format, nos modèles de CV en deux pages vous offrent toute la place nécessaire pour exposer en détail ces éléments clés de votre profil qui font de vous le candidat idéal pour le poste.
The friar has come to expound the secrets of the third chapter of this book.	Le frère est venu exposer les secrets du troisième chapitre de ce livre.
OEM service is available, welcome here to expound your views.	Le service d'OEM est disponible, accueil ici pour exposer vos points de vue.
But to expound on that further, it is a nudie teen site.	Mais pour exposer sur cela plus loin, c'est un emplacement de l'adolescence de nudie.
I would, however, now like to expound on some of our views on this subject.	Je voudrais toutefois exposer certaines de nos vues sur la question.
That being said, I would like to expound on a few points regarding financing for development.	Cela dit, je voudrais m'étendre sur quelques points relatifs au financement du développement.
It would be interesting to expound on this, but time is too short.	Il serait intéressant de s'y attarder, mais c'est impossible vu le peu de temps.
I wish to expound on a number of points that are already included in that statement.	Je voudrais développer un certain nombre de points déjà soulignés dans cette déclaration.
I'm just trying to expound.	J'essaye juste de t'expliquer.
This concept affords Hildegard the opportunity to expound her doctrine on song, especially liturgical song.	Cette approche donne à Hildegarde l’occasion d’exposer son enseignement sur le chant, spécialement le chant liturgique.
However, we wish to expound on a few salient issues on behalf of the Kenyan delegation.	La délégation kényane voudrait toutefois mettre quelques points en exergue.